1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,129 --> 00:00:30,379 [συντονισμός ραδιοσυχνοτήτων] 4 00:00:37,171 --> 00:00:39,712 [ραδιοστατικό] 5 00:00:40,796 --> 00:00:42,212 [γυναίκα ραδιοφωνική εκφωνήτρια] Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία 6 00:00:42,212 --> 00:00:44,296 τώρα καλεί αυτό η χειρότερη παγοθύελλα 7 00:00:44,296 --> 00:00:45,462 στην ιστορία του κράτους. 8 00:00:45,462 --> 00:00:48,046 Θα μπορούσε να συνδεθεί με το πρόσφατο σμήνος αστεροειδών 9 00:00:48,046 --> 00:00:51,462 που πέρασε κοντά στη Γη τροχιά μόλις χθες. 10 00:00:56,087 --> 00:01:01,962 [αργή μυστηριώδη μουσική] 11 00:01:08,462 --> 00:01:18,837 [βελόνες πλεξίματος με κλικ] 12 00:01:24,296 --> 00:01:26,962 [Η τηλεόραση παίζει απαλά] 13 00:01:29,004 --> 00:01:34,462 [θόρυβος από την οροφή] 14 00:01:34,462 --> 00:01:36,296 [ο ήχος σταματά απότομα] 15 00:01:39,087 --> 00:01:41,962 [το βουητό συνεχίζεται] 16 00:01:43,129 --> 00:01:45,879 [το βουητό κατακλύζει το σπίτι] 17 00:01:46,296 --> 00:01:48,004 [παράθυρο που σπάει] 18 00:01:49,004 --> 00:01:52,046 [έντονη μουσική] 19 00:01:58,171 --> 00:02:02,296 [γυναίκα] Εξολοθρευτής. Εξολοθρευτής. 20 00:02:03,837 --> 00:02:05,754 Εξολοθρευτής! 21 00:02:08,379 --> 00:02:12,462 Καλά. [μπιπ του τηλεφώνου] 22 00:02:15,879 --> 00:02:18,546 [κλήσεις τηλεφώνου] 23 00:02:19,796 --> 00:02:21,837 [άνθρωπος στο τηλέφωνο] Γεια σου, είναι ο Φρανκ. Τι συμβαίνει; 24 00:02:22,004 --> 00:02:25,379 Ακούγονται θόρυβοι στους τοίχους μου. Σαν ζώο. 25 00:02:25,671 --> 00:02:27,254 [Φρανκ] Ναι, α-χα, είναι μάλλον αρουραίοι, κυρία. 26 00:02:27,254 --> 00:02:29,462 Μπορώ να το φροντίσω για σένα. Πώς σε λένε; 27 00:02:31,712 --> 00:02:33,087 Το όνομά μου είναι Helga. 28 00:02:33,421 --> 00:02:35,379 [Frank] Awright, το καταλαβαίνεις μια διεύθυνση για μένα; 29 00:02:36,379 --> 00:02:40,754 Διαμέρισμα 4, 114 Cyprus Lane, Νότιο Μπρούκλιν. 30 00:02:40,921 --> 00:02:43,796 [Φράγκος] 114 Κύπρος! Δεν έχω Σου μίλησα πριν; 31 00:02:43,796 --> 00:02:45,712 Δεν είσαι εσύ αυτή η κυρία με το γαμημένος παπαγάλος; 32 00:02:46,129 --> 00:02:48,129 Δεν έχω παπαγάλο. 33 00:02:49,129 --> 00:02:50,962 [Φρανκ] Εντάξει, Θα σε δω σύντομα. 34 00:02:50,962 --> 00:02:52,587 [Η Helga αναφωνεί] 35 00:02:55,796 --> 00:02:58,129 [βουητό] 36 00:03:00,087 --> 00:03:03,004 [ουρλιάζει ο άνεμος] 37 00:03:25,671 --> 00:03:26,921 Μωρέ! 38 00:03:27,046 --> 00:03:29,712 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 39 00:03:30,962 --> 00:03:31,879 [Helga] Ποιος είναι; 40 00:03:32,004 --> 00:03:36,671 Είναι ο Φρανκ! Ο εξολοθρευτής! Βούησέ με, διάολε. 41 00:03:37,337 --> 00:03:38,129 Βόμβος; 42 00:03:38,379 --> 00:03:42,212 Ναι! Όπως στον τύπο το μικρό κουμπί στην ενδοεπικοινωνία 43 00:03:42,212 --> 00:03:44,379 να με βουίζει. Έλα, κάνει παγωνιά εδώ έξω. 44 00:03:44,379 --> 00:03:47,421 Ω ναι, ναι. Ω, περίμενε, σε ζαλίζω. 45 00:03:47,671 --> 00:03:48,629 βουίζω. 46 00:03:49,087 --> 00:03:51,921 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] [άνοιγμα πόρτας] 47 00:03:57,254 --> 00:03:59,712 [Φρανκ] Θεέ μου! Άνθρωποι ακούσατε ποτέ για ασανσέρ. 48 00:04:06,087 --> 00:04:08,921 [ασθενείς θόρυβοι] 49 00:04:13,629 --> 00:04:15,962 [στρίμωγμα] 50 00:04:16,921 --> 00:04:18,796 [μυρίζοντας] 51 00:04:22,837 --> 00:04:25,421 Κάλεσες τους Bugbrothers να ξανακάνω τη δουλειά μου; 52 00:04:25,587 --> 00:04:27,629 Αυτό είναι το μπλοκ μου, όχι οι Bugbrothers. 53 00:04:27,629 --> 00:04:28,796 Δεν είναι καν στην πραγματικότητα αδέρφια, 54 00:04:28,796 --> 00:04:31,212 είναι απλά δύο Βούλγαροι τύποι που γνωρίστηκαν στη φυλακή. 55 00:04:31,337 --> 00:04:32,254 Είναι εγκληματίες! 56 00:04:32,379 --> 00:04:33,879 Θα σου κλέψουν τα σκατά. 57 00:04:35,254 --> 00:04:36,296 Και είναι απείθαρχοι! 58 00:04:36,296 --> 00:04:38,087 Δεν σου καθάρισαν καν βγάζει σωστά τους αγωγούς. 59 00:04:38,087 --> 00:04:39,296 Δεν ξέρω τι γαμώ ότι είναι το χάος 60 00:04:39,296 --> 00:04:41,254 αλλά μυρίζει σαν σκατά και είναι αηδιαστικό. 61 00:04:41,796 --> 00:04:43,462 Α, ναι... 62 00:04:44,171 --> 00:04:46,254 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, αγαπητέ; 63 00:04:48,087 --> 00:04:51,962 Δεσποινίς Χέλγκα, τηλεφωνήσατε για το θόρυβοι στους τοίχους σας, σωστά; 64 00:04:52,171 --> 00:04:54,212 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι εγώ. 65 00:04:54,379 --> 00:04:56,462 [θόρυβος ήχοι] 66 00:04:57,337 --> 00:04:58,796 Είσαι σίγουρος για αυτό; 67 00:05:00,796 --> 00:05:03,587 - [ψιθυρίζοντας] Ακούγεται ένας θόρυβος. - Ναι. 68 00:05:03,837 --> 00:05:05,337 Είναι ένας θόρυβος εντάξει. 69 00:05:09,004 --> 00:05:12,712 [έντονη μουσική] 70 00:05:15,504 --> 00:05:18,296 [στατική τηλεόραση] 71 00:05:20,087 --> 00:05:21,546 [βουητό] 72 00:05:21,712 --> 00:05:23,212 Είναι κάποιος εκεί πίσω; 73 00:05:24,254 --> 00:05:26,212 Υπάρχει θόρυβος. 74 00:05:30,921 --> 00:05:34,962 [ουρλιάζει ο άνεμος] [έντονη μουσική] 75 00:05:44,921 --> 00:05:48,004 [τρίζει η πόρτα] 76 00:06:12,837 --> 00:06:15,129 [σύριγμα] [σκουπίζω] 77 00:06:26,462 --> 00:06:28,046 [περίεργοι ήχοι] 78 00:06:28,129 --> 00:06:30,962 [Ο Φρανκ ουρλιάζει] 79 00:06:33,046 --> 00:06:35,504 Ω Θεέ μου! Όχι! 80 00:06:45,379 --> 00:06:47,754 [Η τηλεόραση παίζει απαλά] 81 00:06:53,337 --> 00:06:55,962 [αναστενάζει και γουργουρίζει] 82 00:06:56,296 --> 00:06:58,962 [Φρανκ λαχανιασμένος] 83 00:06:59,712 --> 00:07:00,754 Σσσς! 84 00:07:01,629 --> 00:07:05,087 [βογγητό και βήχας] 85 00:07:06,671 --> 00:07:08,837 [βουητό] 86 00:07:09,379 --> 00:07:10,504 [Η Helga αναφωνεί] 87 00:07:12,254 --> 00:07:13,962 [μπιπ του τηλεφώνου] 88 00:07:14,004 --> 00:07:16,254 Α, ναι, ναι, γεια σου αγαπητέ. 89 00:07:19,087 --> 00:07:21,254 Ακούγονται θόρυβοι στους τοίχους μου. 90 00:07:21,962 --> 00:07:24,046 [βουητό] 91 00:07:25,671 --> 00:07:30,421 ["What A Way To Die" από Παίζουν The Pleasure Seekers] 92 00:07:30,962 --> 00:07:36,087 ♪ Λοιπόν, σε αγαπώ μωρό μου Σας το λέω εδώ ♪ 93 00:07:36,587 --> 00:07:39,171 ♪ Αλλά μην το κάνετε Κάνε με να αποφασίσω μωρό μου ♪ 94 00:07:39,421 --> 00:07:41,754 ♪ Μεταξύ σας Και ένα μπουκάλι μπύρα ♪ 95 00:07:42,212 --> 00:07:45,171 ♪ Μωρό μου, έλα πέρα ♪ 96 00:07:45,546 --> 00:07:48,379 ♪ Έλα λοιπόν Πήγαινε στο πλευρό μου ♪ 97 00:07:48,421 --> 00:07:52,379 ♪ Έλα μωρό μου Στο πλευρό μου ♪ 98 00:07:52,962 --> 00:07:55,921 ♪ Λοιπόν, μπορεί να μην ζήσω Περασμένες είκοσι μία ♪ 99 00:07:56,046 --> 00:08:00,046 ♪ Αλλά γουά Τι τρόπος να πεθάνεις ♪ 100 00:08:04,504 --> 00:08:09,837 ♪ Η αγάπη σου κυμαίνεται, μωρό μου Και όλοι ξέρουν ♪ 101 00:08:09,962 --> 00:08:12,837 ♪ Αλλά η θερμοκρασία Παραμένει πάντα το ίδιο ♪ 102 00:08:12,962 --> 00:08:15,254 ♪ Σε παγωμένο Μπουκάλι Stroh's ♪ 103 00:08:15,254 --> 00:08:18,671 ♪ Λοιπόν μωρό μου, έλα ♪ 104 00:08:20,629 --> 00:08:24,212 ♪ Λοιπόν, έλα Στο πλευρό μου ♪ 105 00:08:28,129 --> 00:08:32,837 ♪ Λοιπόν, μπορεί να μην ζω στο παρελθόν Είκοσι ένα αλλά γουά ♪ 106 00:08:33,046 --> 00:08:35,629 ♪ Τι τρόπος να πεθάνεις ♪ 107 00:08:46,087 --> 00:08:47,587 [χτύπημα] 108 00:08:51,921 --> 00:08:55,921 [ευγενική μουσική] 109 00:09:35,129 --> 00:09:36,629 [λαχανίζει] 110 00:09:37,004 --> 00:09:39,296 [περίεργοι ήχοι κλικ] 111 00:09:39,796 --> 00:09:41,504 Γεια σου, μικρέ. 112 00:09:43,754 --> 00:09:44,962 [η πόρτα χτυπάει] 113 00:09:45,796 --> 00:09:48,296 [βήματα] 114 00:09:54,421 --> 00:09:56,712 [γυναίκα] Ποιος είναι εκεί; 115 00:09:57,421 --> 00:10:00,504 Ποιος είναι εκεί μέσα; είναι κάποιος εκεί; 116 00:10:02,254 --> 00:10:03,712 [γυναίκα] Έρχεται! 117 00:10:05,754 --> 00:10:08,962 [βροντή βροντάει] 118 00:10:13,171 --> 00:10:14,962 [ουρλιάζει ο άνεμος] 119 00:10:18,087 --> 00:10:19,879 Ωχ! 120 00:10:33,962 --> 00:10:36,504 [Η τηλεόραση παίζει απαλά] 121 00:10:43,296 --> 00:10:45,379 [γάτα νιαουρίζει] 122 00:10:46,171 --> 00:10:48,629 [παπαγάλος που τσιρίζει] 123 00:11:14,046 --> 00:11:17,546 [γυναίκα] Αυτό το κορίτσι είναι πάντα σπάζοντας πράγματα. Πάντοτε! 124 00:11:17,754 --> 00:11:19,462 Δεν υπάρχει περίπτωση Charlotte θα μπορούσε να το κάνει, Γκάντερ. 125 00:11:19,462 --> 00:11:21,671 Η αποθήκη διπλό λουκέτο. 126 00:11:22,171 --> 00:11:23,546 [Gunter] Διορθώνεις αυτό το παράθυρο! 127 00:11:23,546 --> 00:11:25,587 [man] Είμαι ήδη αρκετά απασχολημένος σήμερα, Gunter. 128 00:11:25,712 --> 00:11:28,837 [Gunter] Απασχολημένος, τι; Ζωγραφίζεις τα κόμικς σου; 129 00:11:29,212 --> 00:11:31,962 Πρέπει να δω το λέβητα και αχ, φτιάξε τον νεροχύτη της Μαρίας, 130 00:11:31,962 --> 00:11:33,796 και του συμπιεστή σκουπιδιών έσκασε ξανά μια ασφάλεια... 131 00:11:33,796 --> 00:11:35,212 [Gunter] Σου αρέσει αυτή η δουλειά; 132 00:11:35,212 --> 00:11:38,171 Ναι; Δεν πληρώνεις ενοίκιο, αυτό είναι καλό, έτσι; 133 00:11:38,171 --> 00:11:39,629 [man] Σίγουρα, ναι, ναι! 134 00:11:39,629 --> 00:11:42,629 Καλός! Μετά εσύ μπορεί να διορθώσει το παράθυρο. 135 00:11:46,337 --> 00:11:48,046 Θεέ μου! 136 00:11:50,254 --> 00:11:51,796 Καρλότα! 137 00:11:58,171 --> 00:11:59,504 [χτύπημα] 138 00:12:22,087 --> 00:12:25,337 [περίεργο έντονο τρίξιμο] 139 00:12:29,671 --> 00:12:31,754 [πατώντας] 140 00:12:31,921 --> 00:12:33,337 [άνθρωπος] Σαρλότ; 141 00:12:33,712 --> 00:12:35,212 Καρλότα! 142 00:12:35,962 --> 00:12:38,546 - Σαρλότ; - Γεια σου Ίθαν, τι συμβαίνει; 143 00:12:39,796 --> 00:12:42,837 - Εσύ; - Τι; 144 00:12:44,129 --> 00:12:46,546 Ήσουν στο δικό σου το διαμέρισμα της γιαγιάς σήμερα; 145 00:12:47,504 --> 00:12:48,921 Όχι. Γιατί; 146 00:12:49,212 --> 00:12:51,837 Λοιπόν, κάποιος έσπασε ένα παράθυρο στην αποθήκη του Γκούντερ. 147 00:12:52,504 --> 00:12:54,129 Μια από τις κούκλες της λείπει. 148 00:12:54,379 --> 00:12:55,754 Δεν παίζω με κούκλες. 149 00:12:56,212 --> 00:12:59,212 δεν έχω κανένα ενδιαφέρον Το κουκλόσπιτο του Γκάντερ. 150 00:13:00,171 --> 00:13:02,671 Πώς το ξέρεις προερχόταν από κουκλόσπιτο; 151 00:13:03,962 --> 00:13:05,212 Δεν το κάνω. 152 00:13:06,504 --> 00:13:08,504 Α-χα. 153 00:13:10,671 --> 00:13:13,171 Απλά μείνετε μακριά από Gunter για λίγο, ναι; 154 00:13:13,837 --> 00:13:15,921 [το τηλέφωνο χτυπάει] 155 00:13:16,087 --> 00:13:17,629 Πρέπει να το πάρω αυτό. 156 00:13:18,087 --> 00:13:19,504 [αναστεναγμός] 157 00:13:20,921 --> 00:13:22,004 [Ίθαν] Σάντυ, γεια. 158 00:13:22,004 --> 00:13:22,962 [γέλια] 159 00:13:23,504 --> 00:13:24,671 Πώς πήγαν οι διαφημίσεις; 160 00:13:24,962 --> 00:13:26,796 [Σάντυ στο τηλέφωνο] Ίθαν! Τέλεια πραγματικά. 161 00:13:26,796 --> 00:13:29,879 Παρακολουθεί πολύ καλά. Το Η ομάδα είναι πολύ ενθουσιασμένη. 162 00:13:30,129 --> 00:13:33,004 Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό αλλά ο Τόμπι θέλει να το ανεβάσει 163 00:13:33,004 --> 00:13:35,587 σε μια από τις μεγαλύτερες εκδόσεις κουλοχέρηδες για το καλοκαίρι. 164 00:13:35,754 --> 00:13:36,712 Εκπληκτική επιτυχία! 165 00:13:37,337 --> 00:13:39,629 [ευγενική μουσική] 166 00:13:40,546 --> 00:13:42,087 [κλικ κάμερας τηλεφώνου] 167 00:13:49,462 --> 00:13:51,629 [Σαρλότ] Ξέρω τι είμαστε πρόκειται να σε καλέσει. 168 00:13:53,212 --> 00:13:55,212 Θα σε φωνάξουμε "Sting". 169 00:13:58,879 --> 00:13:59,921 [Η Σάντυ στο τηλέφωνο] Εσύ νομίζεις ότι μπορείς να τελειώσεις 170 00:13:59,921 --> 00:14:00,837 μέχρι το τέλος του μήνα; 171 00:14:00,837 --> 00:14:02,879 [Ίθαν] Αυτό είναι... σε μια βδομάδα! 172 00:14:03,962 --> 00:14:06,712 [Σάντυ] Νομίζω ότι αν φέρουμε μέσα Άλαν, μπορεί να μελάνη και να χρωματίσει, 173 00:14:06,712 --> 00:14:07,712 καθώς ζωγραφίζεις, τότε νομίζω ότι είναι εντελώς... 174 00:14:07,712 --> 00:14:11,254 Όχι, Σάντυ, έχω ένα μεροκάματο και ένα μωρό. 175 00:14:11,587 --> 00:14:13,837 Δουλεύω πάνω σε αυτό το πράγμα νύχτες. 176 00:14:21,296 --> 00:14:22,796 [μπιπ του τηλεφώνου] 177 00:14:24,379 --> 00:14:25,754 [γυναίκα] Σάρλοτ! 178 00:14:29,754 --> 00:14:31,046 Καρλότα! 179 00:14:32,587 --> 00:14:34,004 Θέλω να δεις τον Λίαμ. 180 00:14:34,379 --> 00:14:35,379 Γιατί; 181 00:14:35,379 --> 00:14:37,837 Γιατί είναι έξι μηνών και τρώει χαρτί. 182 00:14:37,837 --> 00:14:38,796 Μαμά! Ερχομαι. 183 00:14:38,796 --> 00:14:40,837 Τον έχω παρακολουθήσει για like χίλιες ώρες ήδη. 184 00:14:40,837 --> 00:14:42,754 Τον παρακολουθούσες τρία λεπτά ακριβώς 185 00:14:42,754 --> 00:14:43,796 ενώ ήμουν στο μπάνιο 186 00:14:43,796 --> 00:14:45,921 και δεν σε βάζω να λες ψέματα στο δωμάτιό σας όλη μέρα. 187 00:14:46,129 --> 00:14:47,421 Δεν είναι υγιές. 188 00:14:47,712 --> 00:14:49,504 [γκρίνια] 189 00:14:50,671 --> 00:14:52,712 Και μπορείτε παρακαλώ αλλάξεις στάση; 190 00:14:54,462 --> 00:14:55,962 Ναι, αυτό είναι καλύτερο. 191 00:14:55,962 --> 00:14:59,796 Εντάξει, θα είμαι στο γραφείο μου. Χτυπήστε μόνο αν είναι έκτακτη ανάγκη. 192 00:15:00,004 --> 00:15:02,087 Φαίνεσαι χλομός. Έφαγες πρωινό; 193 00:15:05,421 --> 00:15:07,546 Μπανάνα! Φάτε το. 194 00:15:08,004 --> 00:15:09,921 Θα είμαι δέκα, μπορεί και είκοσι. 195 00:15:10,712 --> 00:15:11,921 Είσαι καλά; 196 00:15:15,171 --> 00:15:17,046 Εντάξει... 197 00:15:19,421 --> 00:15:22,754 [μωρό Liam που γουργουρίζει] 198 00:15:25,921 --> 00:15:28,921 Εσύ είσαι ο όλεθρος της ύπαρξής μου. 199 00:15:30,421 --> 00:15:32,879 [κλικ με υψηλό τόνο] 200 00:15:44,712 --> 00:15:45,962 [κλικ κάμερας τηλεφώνου] 201 00:15:50,171 --> 00:15:51,546 [μπιπ του τηλεφώνου] 202 00:16:05,129 --> 00:16:06,462 [κάνοντας κλικ] 203 00:16:08,962 --> 00:16:10,754 [θόρυβοι που εκπέμπουν αράχνη] 204 00:16:11,046 --> 00:16:12,546 Πεινάς; 205 00:16:17,254 --> 00:16:19,129 [βίδωμα καπακιού] 206 00:16:21,837 --> 00:16:24,296 Συνεχίστε, φάτε το! 207 00:16:25,087 --> 00:16:27,504 [μωρό γουργουρίζει] 208 00:16:29,921 --> 00:16:31,337 [ξαφνικός θόρυβος από το βάζο] 209 00:16:44,046 --> 00:16:47,004 [ουρλιάζει ο άνεμος] 210 00:17:02,421 --> 00:17:08,046 [παίζει μουσική όπερας] 211 00:17:17,796 --> 00:17:19,671 [Ο Ίθαν λαχανιάζει] 212 00:17:20,171 --> 00:17:21,921 Γαμώτο! Γαμώ! 213 00:17:24,171 --> 00:17:25,879 Κουκαράτσα; 214 00:17:27,337 --> 00:17:28,712 Τα μισώ αυτά τα πράγματα. 215 00:17:29,004 --> 00:17:30,879 Είναι προσβολή, 216 00:17:31,212 --> 00:17:36,796 και εκείνος ο πούτα τρώγλης εκεί, δεν κάνει τίποτα! 217 00:17:36,962 --> 00:17:42,004 Είναι φτηνή. Είναι άσχημη, ανατριχιαστικό και φθηνό. 218 00:17:42,004 --> 00:17:45,837 [Ίθαν] Εντάξει, Τελείωσα όλα εδώ. 219 00:17:47,629 --> 00:17:48,712 [μωρό κλαίει] 220 00:17:49,046 --> 00:17:52,671 Ωχ όχι! Ο καημένος ο πολίτης σου! 221 00:17:53,587 --> 00:17:54,587 Ελπίζω να είναι καλά. 222 00:17:54,587 --> 00:17:55,921 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 223 00:17:57,087 --> 00:17:58,546 Τα παιδικά είναι βασικά κατασκευασμένο από καουτσούκ. 224 00:17:59,087 --> 00:18:00,921 Θα αναπηδήσουν πίσω από οτιδήποτε. 225 00:18:01,629 --> 00:18:05,879 [Η Μαρία αναστενάζει] [παίζει μουσική όπερας] 226 00:18:09,421 --> 00:18:11,129 Λυπάμαι Μαρία. ΕΓΩ... 227 00:18:11,129 --> 00:18:12,421 Είναι εντάξει. 228 00:18:13,587 --> 00:18:16,046 Αλλά θα σας πω κάτι, Καμπρόνε. 229 00:18:16,712 --> 00:18:20,921 Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι. 230 00:18:23,046 --> 00:18:26,462 Τώρα πήγαινε σπίτι και αγκάλιασέ τα όμορφα παιδιά σου. 231 00:18:26,462 --> 00:18:27,796 Καλά. 232 00:18:32,046 --> 00:18:35,712 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 233 00:18:45,212 --> 00:18:46,837 [κλικ αράχνης] 234 00:18:47,171 --> 00:18:48,629 [Σαρλότ που σφυρίζει] 235 00:18:50,546 --> 00:18:52,171 [η αράχνη επαναλαμβάνει το σφύριγμα] 236 00:18:53,296 --> 00:18:55,212 Αυτό είναι το σφύριγμα τροφοδοσίας σας. 237 00:18:55,671 --> 00:18:57,587 Αυτό σημαίνει ότι πεινάτε. 238 00:19:21,837 --> 00:19:25,879 [έντονη μουσική] 239 00:19:27,004 --> 00:19:28,629 [στρίμωγμα] 240 00:19:31,129 --> 00:19:32,712 Cool! 241 00:19:49,212 --> 00:19:53,046 [χτύπημα] [στροβιλισμός του λέβητα] 242 00:20:03,046 --> 00:20:06,837 [το μηχάνημα στριφογυρίζει και σταματάει] 243 00:20:12,337 --> 00:20:14,379 [ζάπινγκ] 244 00:20:14,879 --> 00:20:16,171 Ανάθεμα! 245 00:20:20,796 --> 00:20:23,004 [δυνατό στροβιλισμό] 246 00:20:30,212 --> 00:20:32,504 Εντάξει, πάμε. 247 00:20:36,546 --> 00:20:37,254 - Ναι. - Γεια. 248 00:20:37,254 --> 00:20:38,296 Πάρε μωρό μου. 249 00:20:41,171 --> 00:20:42,087 Πώς πήγε; 250 00:20:42,296 --> 00:20:44,337 Θα σου πω αργότερα, πρέπει να φύγω βάλε τη μαμά στο κρεβάτι. 251 00:20:44,337 --> 00:20:47,129 - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. - Σε αγαπώ. 252 00:20:55,504 --> 00:20:56,879 [παπαγάλος που τσιρίζει] 253 00:20:57,504 --> 00:20:59,087 Γεια, μαμά. 254 00:21:01,712 --> 00:21:02,879 Θεία; 255 00:21:03,379 --> 00:21:05,421 [γρυλίζει] 256 00:21:05,796 --> 00:21:07,379 Τι βλέπετε παιδιά; 257 00:21:10,129 --> 00:21:12,337 [Η τηλεόραση παίζει αθόρυβα] 258 00:21:15,004 --> 00:21:16,712 Είσαι έτοιμη για ύπνο, μαμά; 259 00:21:22,712 --> 00:21:23,629 Ω! 260 00:21:24,379 --> 00:21:28,712 Στο πάνω συρτάρι υπάρχει ένα μάλλινο πουλόβερ. 261 00:21:28,796 --> 00:21:31,296 Είναι για το κοριτσάκι σου. 262 00:21:33,004 --> 00:21:35,004 Έφτιαξες ένα πουλόβερ για τη Σαρλότ; 263 00:21:36,087 --> 00:21:37,671 Αυτό είναι πολύ γλυκό. 264 00:21:37,879 --> 00:21:39,504 Είναι για τον χειμώνα. 265 00:21:40,087 --> 00:21:42,004 Τώρα κάνει πολύ κρύο. 266 00:21:42,629 --> 00:21:44,087 Χμ, σίγουρα είναι. 267 00:21:45,837 --> 00:21:48,796 Πρέπει να γνωρίσεις την κόρη μου. 268 00:21:54,587 --> 00:21:56,462 Ναι, θα το ήθελα. 269 00:22:10,962 --> 00:22:12,712 [μυρίζοντας] Ε! 270 00:22:15,087 --> 00:22:19,712 [βροντή βροντή] 271 00:22:39,712 --> 00:22:40,546 [σπάσιμο] 272 00:22:40,921 --> 00:22:42,171 Ω, διάολο! 273 00:22:45,254 --> 00:22:48,171 Καρλότα! Πού είναι η ξύστρα μου; 274 00:22:49,004 --> 00:22:50,254 Καρλότα! 275 00:22:50,921 --> 00:22:52,046 Χαρ-- 276 00:22:53,796 --> 00:22:54,796 Περίμενε! 277 00:22:55,462 --> 00:22:57,504 Σας έχω καλά νέα. 278 00:22:58,421 --> 00:22:59,337 Τι είναι αυτό; 279 00:22:59,587 --> 00:23:02,629 Εκτύπωση εκδότη 45.000 επιπλέον αντίτυπα. 280 00:23:03,087 --> 00:23:05,629 Το κόμικ σας πρόκειται να γίνει σαν ένα mainstream πράγμα. 281 00:23:05,629 --> 00:23:07,212 - Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια. 282 00:23:08,254 --> 00:23:09,504 Μπορώ να δω τι εχεις κανει μεχρι τωρα? 283 00:23:09,504 --> 00:23:11,212 Λοιπόν όχι, εννοώ είναι ακόμα τραχύ και... 284 00:23:11,212 --> 00:23:14,754 Έλα! Μην είσαι λαμόγια. Άσε με να δω. 285 00:23:14,962 --> 00:23:17,337 [Ο Ίθαν γελάει] Εντάξει, έλα. Πάρε θέση. 286 00:23:18,712 --> 00:23:19,921 [Σαρλότ] Είναι ωραίο. 287 00:23:20,546 --> 00:23:23,337 - Προσοχή στις μουτζούρες. - Ναι. 288 00:23:24,462 --> 00:23:27,504 [Σαρλότ] Μου αρέσει ο τρόπος που χρησιμοποιείς κύκλους για τα κυριότερα σημεία. 289 00:23:28,046 --> 00:23:29,379 [Ίθαν] Ευχαριστώ. 290 00:23:29,879 --> 00:23:32,212 Η ηλεκτρική ενέργεια εδώ φαίνεται πολύ ωραίο. 291 00:23:32,796 --> 00:23:34,421 Είναι όλα κυρτά. 292 00:23:35,921 --> 00:23:37,796 Μη νομίζεις ότι αυτός φαίνεται πολύ κακός όμως; 293 00:23:38,296 --> 00:23:39,837 Εννοώ τον καθηγητή του χαρακτήρα 294 00:23:39,837 --> 00:23:43,004 με βάση τον πατέρα μου, και δεν είναι κακός. 295 00:23:43,421 --> 00:23:45,212 Σωστά, πού είναι το μολύβι, smartarse; 296 00:23:45,337 --> 00:23:47,254 Γιατί δεν μου το δείχνεις πως γινεται? 297 00:23:50,712 --> 00:23:52,837 Θα πρόσθετα μάτια κάτω από τα γυαλιά, 298 00:23:53,462 --> 00:23:55,671 ώστε να μπορείτε να δείτε περισσότερα συναισθήματα, ξέρεις; 299 00:23:56,212 --> 00:23:57,879 Πότε έγινες τέτοιος επαγγελματίας; 300 00:23:57,879 --> 00:23:59,754 [γέλια] 301 00:23:59,796 --> 00:24:01,212 Είμαι φυσικά προικισμένος. 302 00:24:01,212 --> 00:24:02,462 Γεια, εσείς οι δύο. 303 00:24:03,171 --> 00:24:06,379 Είναι ώρα για δείπνο. Εσείς Θέλετε να στρώσετε το τραπέζι Shahshah; 304 00:24:08,337 --> 00:24:10,504 [Η Σαρλότ γκρινιάζει] 305 00:24:13,004 --> 00:24:15,171 Ήταν μια ωραία μικρή στιγμή. 306 00:24:15,754 --> 00:24:17,462 Ευχαριστώ, το είχα ανάγκη. 307 00:24:22,379 --> 00:24:24,046 Είσαι τόσο όμορφη. 308 00:24:27,962 --> 00:24:31,087 Είσαι τόσο όμορφη! 309 00:24:31,629 --> 00:24:34,879 [φιλώντας] 310 00:24:34,879 --> 00:24:36,337 [Σαρλότ] Αυτό είναι η αγγλική μου ιστορία! 311 00:24:36,337 --> 00:24:37,504 [Heather] Είμαι τόσο μπερδεμένη. 312 00:24:38,629 --> 00:24:40,587 [Σαρλότ] Αυτό είναι δικό μου Αγγλική ιστορία. το έγραψα. 313 00:24:40,587 --> 00:24:43,212 - [Heather] Το έγραψες; - [Σαρλότ] Ναι, το έγραψα αυτό. 314 00:24:48,921 --> 00:24:52,962 [έντονη μουσική ανεβαίνει] 315 00:24:59,087 --> 00:25:01,671 [ουρλιάζει ο άνεμος] [μωρό γουργουρίζει] 316 00:25:11,712 --> 00:25:14,504 [Η Heather βουίζει] 317 00:25:29,921 --> 00:25:31,462 [φυσώντας] 318 00:25:31,546 --> 00:25:33,504 [τρίζει] 319 00:25:39,004 --> 00:25:40,254 Charlotte; 320 00:26:11,462 --> 00:26:12,546 Καταπάτηση! 321 00:26:14,796 --> 00:26:18,337 Απλά φροντίζοντας τη μεγαλειότητά της είναι κουμπωμένο και έτοιμο για ύπνο. 322 00:26:21,087 --> 00:26:22,796 Η μεγαλειότητά της είναι. 323 00:26:23,712 --> 00:26:26,087 Εύχομαι πραγματικά τη μεγαλειότητά της δεν θα το έκανε αυτό, 324 00:26:26,087 --> 00:26:29,129 γιατί η μεγαλειότητά της μπορεί σπάσε ξανά το κρεβάτι. 325 00:26:30,462 --> 00:26:32,962 Η μεγαλειότητά της σημειώνει την ανησυχία σας με αδιαφορία. 326 00:26:35,462 --> 00:26:38,004 Ξέρεις αυτά τα νέα σκίτσα τα δικά σου είναι πολύ καλά. 327 00:26:38,421 --> 00:26:41,421 Το ποζάρισμα, η διασταύρωση, είναι υπέροχη δουλειά. 328 00:26:41,879 --> 00:26:42,879 Ευχαριστώ. 329 00:26:44,004 --> 00:26:45,712 Νομίζεις ότι θα μπορούσα... 330 00:26:46,712 --> 00:26:48,921 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να κλέψω η ιδέα της γιγάντιας αράχνης; 331 00:26:49,296 --> 00:26:50,379 Για το βιβλίο; 332 00:26:51,421 --> 00:26:52,587 Καλά. 333 00:26:55,087 --> 00:26:56,546 Αλλά μου χρωστάς σοκολάτα. 334 00:26:56,921 --> 00:26:57,754 Συμφωνία. 335 00:26:58,462 --> 00:27:00,171 Και το 90 τοις εκατό του κέρδους. 336 00:27:00,421 --> 00:27:01,546 Καμία συμφωνία. 337 00:27:06,421 --> 00:27:08,087 Ξέρεις, Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 338 00:27:10,796 --> 00:27:13,296 Μάλλον δεν λέω αυτό για σένα αρκετά. 339 00:27:15,129 --> 00:27:17,129 σε αγαπώ. 340 00:27:18,129 --> 00:27:19,462 Πραγματικά το κάνω. 341 00:27:19,462 --> 00:27:21,171 Έχεις πιει; 342 00:27:21,962 --> 00:27:24,379 Αρκεί για να με κρατήσει ειλικρινής. 343 00:27:26,504 --> 00:27:29,754 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Βεβαίως, οτιδήποτε. 344 00:27:32,671 --> 00:27:34,212 Τα έσβησες; αλλαγές μολυβιού 345 00:27:34,212 --> 00:27:36,504 Πήγα στον καθηγητή γυαλιά σήμερα; 346 00:27:37,296 --> 00:27:38,504 Το έκανα, λυπάμαι. 347 00:27:38,504 --> 00:27:41,921 Απλώς νόμιζα ότι φαινόταν πιο δροσερό όπως ήταν. 348 00:27:42,712 --> 00:27:45,421 Είναι εντάξει. Δεν με πειράζει αυτό τα άλλαξες. 349 00:27:48,337 --> 00:27:51,046 Απλά μην προσποιείσαι σαν εσένα μου αρέσουν οι ιδέες μου αν όχι. 350 00:27:54,379 --> 00:27:55,921 Νύχτα, Ίθαν. 351 00:28:06,962 --> 00:28:08,546 Καληνύχτα Σάρλοτ. 352 00:28:10,379 --> 00:28:11,754 Κοιμηθείτε καλά. 353 00:28:15,296 --> 00:28:17,462 [η πόρτα τρίζει κλειστή] 354 00:28:22,379 --> 00:28:25,421 [ξύσιμο στο παράθυρο] 355 00:28:31,754 --> 00:28:34,171 [βροντή βροντάει] 356 00:28:38,587 --> 00:28:40,879 [κλικ αράχνης] 357 00:28:44,796 --> 00:28:47,754 [έντονη μουσική] 358 00:28:53,712 --> 00:28:56,712 [σκουπίζω] 359 00:29:00,879 --> 00:29:03,546 [παπαγάλος που τσιρίζει] 360 00:29:22,129 --> 00:29:24,171 [δυνατό τρίξιμο] [πιτσίλισμα] 361 00:29:25,296 --> 00:29:27,254 [Σαρλότ] Άκουσες; ότι οι αράχνες μπορούν να πετάξουν; 362 00:29:27,546 --> 00:29:29,087 [Heather] Πανί παρακαλώ, Ίθαν. 363 00:29:29,212 --> 00:29:31,754 Χρησιμοποιούν αιολικά συστήματα για να ταξιδέψουν εκατοντάδες μίλια προφανώς. 364 00:29:31,754 --> 00:29:33,254 - Εδώ. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 365 00:29:33,671 --> 00:29:34,754 [Heather] Έχω ένα τηλέφωνο σε 30 λεπτά, 366 00:29:34,754 --> 00:29:36,046 και τώρα πρέπει αλλάξω πουκάμισο. 367 00:29:36,296 --> 00:29:37,921 -Είσαι ακόμα καλά να τον πάρεις; - Σήμερα το πρωί; 368 00:29:37,921 --> 00:29:38,754 [Σαρλότ] Και έχουν μπλε αίμα! 369 00:29:38,754 --> 00:29:40,046 [Heather] Ναι, έχω πελάτη καλεί όλο το πρωί. 370 00:29:40,046 --> 00:29:40,962 [Σαρλότ] δεν είναι τόσο τρελό; 371 00:29:40,962 --> 00:29:42,254 [Heather] Προθεσμία σήμερα το απόγευμα. 372 00:29:42,421 --> 00:29:44,296 - Είναι εντελώς μπλε! - [Ίθαν] Ναι, ναι, αντιγράψτε το. 373 00:29:44,546 --> 00:29:46,171 Ξέρω ότι έχεις το δικό σου προθεσμία επίσης, αλλά... 374 00:29:46,171 --> 00:29:47,879 [Heather] Την περασμένη εβδομάδα έφαγε μπογιά! 375 00:29:47,879 --> 00:29:49,046 Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε να μην προσπαθήσει να αυτοκτονήσει. 376 00:29:49,046 --> 00:29:50,546 Με ακούει κανεις; 377 00:29:50,546 --> 00:29:52,712 Ναι, είμαι, είμαι. Μπλε αίμα, μπλε αίμα. 378 00:29:52,921 --> 00:29:54,587 Α, ξεχάστε το! 379 00:29:55,504 --> 00:29:58,129 Μην ξεχάσετε να φορέσετε τα της γιαγιάς νέο πουλόβερ σήμερα. 380 00:29:58,337 --> 00:30:00,837 Δεν υπάρχει περίπτωση, αυτό πάει να μου δώσει καρκίνο. 381 00:30:01,337 --> 00:30:03,921 Ναφθαλίνη! σκέφτεται είναι καρκινογόνες. 382 00:30:04,421 --> 00:30:05,629 Τι συμβαίνει με τη στάση; 383 00:30:05,629 --> 00:30:08,087 Νομίζω ότι είναι ακόμα θυμωμένη για τα γυαλιά του καθηγητή. 384 00:30:08,337 --> 00:30:09,421 Α, το ξεπέρασε αυτό. 385 00:30:09,421 --> 00:30:11,837 Δεν είμαι τόσο σίγουρος, Νομίζω ότι μπέρδεψα πραγματικά. 386 00:30:12,046 --> 00:30:14,337 Και τώρα όλα είναι λόγω ένα σχέδιο ενός τέλειου μπαμπά. 387 00:30:14,337 --> 00:30:16,087 Μας άφησε και δύσκολα μιλάει ακόμη και μαζί της. 388 00:30:16,087 --> 00:30:17,171 Πώς είναι τέλειος; 389 00:30:17,171 --> 00:30:19,879 Κάθε φορά που προσπαθώ να συνδεθώ κάνει δύο βήματα πίσω. 390 00:30:19,879 --> 00:30:21,879 Σκεφτείτε το, υπάρχει ένα νέο μωρό στο σπίτι. 391 00:30:21,879 --> 00:30:23,212 Είσαι αγχωμένος και απόμακρος, 392 00:30:23,212 --> 00:30:24,421 μάλλον απλώς σκέφτεται θα βάλεις εγγύηση. 393 00:30:24,462 --> 00:30:25,671 Ω, έλα... 394 00:30:25,671 --> 00:30:27,421 εχετε καμια ιδεα πόσο σημαίνεις για αυτήν; 395 00:30:27,796 --> 00:30:29,879 Μιλάει όπως εσύ, ντύνεται σαν εσένα, 396 00:30:29,879 --> 00:30:30,712 το ίδιο διαβάζει βιβλία όπως εσείς. 397 00:30:30,712 --> 00:30:32,546 Δεν άρχισε καν να ζωγραφίζει μέχρι να μπεις στη ζωή της, 398 00:30:32,546 --> 00:30:34,296 και τώρα είναι σαν όλα όσα κάνει. 399 00:30:34,796 --> 00:30:36,421 Είσαι ο μεγαλύτερος ήρωάς της, εντάξει; 400 00:30:36,421 --> 00:30:37,171 Τι χρειάζεσαι, έναν οδικό χάρτη; 401 00:30:37,171 --> 00:30:38,171 Ναι. 402 00:30:39,962 --> 00:30:42,462 - Δεν ξέρω - Εντάξει... 403 00:30:44,546 --> 00:30:46,837 Μιλώντας για τον Καθηγητή, πότε θα της το πούμε; 404 00:30:46,837 --> 00:30:48,087 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να προσποιούμαστε. 405 00:30:48,087 --> 00:30:49,421 Εννοώ ότι ο τύπος επέστρεψε πόσο καιρό τώρα; 406 00:30:49,421 --> 00:30:51,462 Ναι! Ναι, το ξέρω, εντάξει; 407 00:30:51,462 --> 00:30:53,546 Μπορώ να ασχοληθώ αυτο στην ωρα μου? 408 00:30:54,046 --> 00:30:56,087 Αυτή τη στιγμή πρέπει ετοιμάσου για συνάντηση, αχ... 409 00:30:57,129 --> 00:30:59,504 - Μπορείς να αναλάβεις εδώ; - Α-χα. 410 00:31:01,129 --> 00:31:02,712 Γεια σου μικρέ φίλε. 411 00:31:04,712 --> 00:31:07,671 - [το μωρό γουργουρίζει] - Εντάξει. Γαμώ! 412 00:31:07,796 --> 00:31:11,379 [ουρλιάζει ο άνεμος] 413 00:31:12,796 --> 00:31:14,337 Ναι, νομίζω ότι αν δουλέψουμε με το πίσω τμήμα 414 00:31:14,337 --> 00:31:16,337 να κρατήσουμε την πρόσοψη, μπορούμε ακόμα ικανοποιεί, ξέρεις, 415 00:31:16,337 --> 00:31:18,421 όλη η διατήρηση απαιτήσεις. 416 00:31:18,962 --> 00:31:20,379 Ναι, εντελώς. 417 00:31:21,004 --> 00:31:22,004 Εντάξει... 418 00:31:22,212 --> 00:31:25,712 [Ίθαν] Σάντυ ναι, ναι, το ξέρω Είμαι μερικές σελίδες πίσω, 419 00:31:25,712 --> 00:31:27,629 αλλά θα έχετε περισσότερα μέχρι το τέλος της ημέρας. 420 00:31:28,337 --> 00:31:31,421 Ζωγραφίζω κυριολεκτικά καθώς μιλάμε. 421 00:31:32,046 --> 00:31:35,171 Εντάξει, κουβεντιάστε αργότερα. 422 00:31:35,754 --> 00:31:39,087 [δυνατή κραυγή] 423 00:31:40,087 --> 00:31:44,296 Όχι! Αχ! Αχ! 424 00:31:48,004 --> 00:31:50,796 Γλυκός Ιησούς! Τι το του συνέβη η κόλαση; 425 00:31:52,212 --> 00:31:53,379 Αρουραίοι. 426 00:31:54,171 --> 00:31:55,421 Αρουραίοι; 427 00:31:56,212 --> 00:31:58,879 Δεν νομίζω ότι είναι αρουραίου πρόκειται να το κάνει αυτό. 428 00:32:00,546 --> 00:32:03,921 - Φωνάζεις τον Φρανκ. - ΠΟΥ; 429 00:32:04,421 --> 00:32:06,296 Ο εξολοθρευτής. 430 00:32:06,712 --> 00:32:08,379 [βουίζει] 431 00:32:08,962 --> 00:32:10,004 [Ίθαν] Ναι, γεια; 432 00:32:10,004 --> 00:32:13,546 Εσύ, εσύ που με πήρες τηλέφωνο για έναν νεκρό παπαγάλο; 433 00:32:14,671 --> 00:32:17,796 Αυτό είναι ένα σοβαρά γαμημένο πουλί. 434 00:32:20,629 --> 00:32:23,379 Φαίνεται ότι προσπάθησε να έχει σεξ με μπλέντερ. 435 00:32:27,546 --> 00:32:30,379 Χμ, οτιδήποτε έκανε αυτό ήταν μικρό. 436 00:32:30,962 --> 00:32:32,671 Επίθεση από μέσα, 437 00:32:33,212 --> 00:32:35,921 κι αυτή η καημένη η μαμά προσπάθησε να στριμωχτεί μέσα από τις μπάρες. 438 00:32:36,254 --> 00:32:37,587 Μπορεί να είναι αρουραίοι; 439 00:32:37,962 --> 00:32:38,962 Όχι. 440 00:32:39,629 --> 00:32:41,129 Κόλαση, όχι! 441 00:32:41,129 --> 00:32:43,754 Οι αρουραίοι δεν λιώνουν το φαγητό τους πριν το φάνε. 442 00:32:53,087 --> 00:32:54,254 Τι συμβαίνει με το πιστόλι καρφιών; 443 00:32:54,421 --> 00:32:55,629 Προστασία. 444 00:32:57,712 --> 00:32:59,004 [Ίθαν] Από τι; 445 00:33:00,587 --> 00:33:02,796 Είναι η Νέα Υόρκη, φίλε. Κάντε την επιλογή σας. 446 00:33:03,171 --> 00:33:05,504 [κουδούνισμα μετάλλων] 447 00:33:09,046 --> 00:33:11,212 [Ίθαν] Νομίζεις ότι ήρθε έξω από τον αεραγωγό; 448 00:33:13,962 --> 00:33:15,421 Ναι φίλε. 449 00:33:21,004 --> 00:33:24,171 Θα πρέπει να καπνίσω όλο αυτό το καταραμένο κτίριο. 450 00:33:26,462 --> 00:33:27,587 [Ο Φρανκ γκρινιάζει] 451 00:33:29,796 --> 00:33:31,421 [αναβλύζει καπνός] 452 00:33:31,879 --> 00:33:33,046 Γεια, γιαγιά; 453 00:33:33,379 --> 00:33:35,671 Πάω να μάθω οτιδήποτε σκότωσε το φτερό μωρό σου 454 00:33:36,046 --> 00:33:39,629 και όταν το κάνω, θα πάω να εξοντώσει τον κώλο του! 455 00:33:42,796 --> 00:33:43,921 Ποιος είναι αυτός; 456 00:33:46,046 --> 00:33:48,796 [ουρλιάζει ο άνεμος] [έντονη μουσική] 457 00:33:52,296 --> 00:33:54,171 [νιαουρίζοντας] 458 00:33:56,004 --> 00:33:58,629 [η αράχνη μιμείται το νιαούρισμα] 459 00:34:10,671 --> 00:34:12,712 [παίζει το τραγούδι των πουλιών] 460 00:34:13,587 --> 00:34:15,546 [τραγούδι μιμείται την αράχνη] 461 00:34:17,296 --> 00:34:18,837 Είσαι μιμητής. 462 00:34:26,254 --> 00:34:27,504 [σφύριγμα] 463 00:34:29,337 --> 00:34:30,921 [η αράχνη μιμείται το σφύριγμα] 464 00:34:37,462 --> 00:34:40,504 [βάζο που κροταλίζει] [η αράχνη ταλαιπωρημένη] 465 00:34:44,962 --> 00:34:45,754 [μυρίζοντας] Ε! 466 00:34:45,754 --> 00:34:47,004 Ναφθαλίνη. 467 00:34:56,421 --> 00:34:58,212 [η αράχνη εκπέμπει ταλαιπωρημένο ήχο] 468 00:35:12,962 --> 00:35:15,587 Ουάου! Είσαι πολύ μεγαλύτερος. 469 00:35:17,837 --> 00:35:19,546 Φοβερός! 470 00:35:20,212 --> 00:35:22,504 [άνθρωπος σε βίντεο] θα σχηματιστεί στη συνέχεια ένα πεπτικό υγρό 471 00:35:22,671 --> 00:35:25,712 απευθείας στο σώμα του αιχμαλωτισμένου πλάσματος, 472 00:35:25,754 --> 00:35:29,421 για να ρευστοποιήσει το κρέας του πριν αρχίσει να τρέφεται. 473 00:35:29,629 --> 00:35:32,671 Το δάγκωμα της αράχνης θα παραλύσει προσωρινά το θήραμά του, 474 00:35:32,671 --> 00:35:35,212 γιατί του αρέσει να τρέφεται στη ζωντανή σάρκα. 475 00:35:35,212 --> 00:35:38,587 Οπότε όταν σε τρώει, είσαι ζωντανός. 476 00:35:39,921 --> 00:35:42,379 [Φρανκ σφυρίζει] 477 00:35:44,796 --> 00:35:47,546 [ψεκασμός υγρών] 478 00:35:49,629 --> 00:35:50,671 Γεια σου! 479 00:35:51,171 --> 00:35:52,546 [χτυπώντας] Γεια σου; 480 00:35:53,004 --> 00:35:54,587 Γεια, γιατί τα ψάρια σου φοβούνται; 481 00:35:54,587 --> 00:35:55,879 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 482 00:35:56,337 --> 00:35:58,504 Ακόμα και η παραμικρή αλλαγή τη χημική τους σύνθεση 483 00:35:58,504 --> 00:36:00,504 θα μπορούσε να παρέμβει στη δουλειά μου. 484 00:36:00,921 --> 00:36:02,046 Α-χα. 485 00:36:03,129 --> 00:36:04,754 Τι είδους δουλειά θα ήταν αυτή; 486 00:36:04,754 --> 00:36:08,546 Μελετάω την ικανότητά τους να αναγέννηση παγκρεατικών βήτα κυττάρων. 487 00:36:09,587 --> 00:36:10,587 Ω! 488 00:36:11,171 --> 00:36:13,004 [γέλια] Μπορείτε να το κάνετε αυτό στην κουζίνα σου; 489 00:36:14,546 --> 00:36:18,921 Μπορείς να γελάσεις, αλλά αυτό λειτουργεί ότι θα μπορούσα να σώσω πολλές ζωές. 490 00:36:19,837 --> 00:36:20,921 Ναι. 491 00:36:21,504 --> 00:36:23,296 Κακή τύχη για τα ψάρια όμως. 492 00:36:29,421 --> 00:36:31,004 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 493 00:36:32,337 --> 00:36:33,629 Νομίζω ότι τελείωσα. 494 00:36:34,212 --> 00:36:35,587 Ναι, αν μπορούσες να στείλεις εγώ μέσα από το σχέδιο, 495 00:36:35,587 --> 00:36:37,587 θα είναι εύκολο, όχι, μπορώ να το πάρω θα σας επιστρέψει αύριο. 496 00:36:37,587 --> 00:36:38,962 [μωρό κλαίει] 497 00:36:39,754 --> 00:36:41,962 Ποιο plug-in έχετε; Το νεότερο; 498 00:36:42,462 --> 00:36:44,879 Νομίζω ότι του Ρόμπερτ μια πολύ πιο δυνατή επιλογή. 499 00:36:45,171 --> 00:36:47,129 Είναι μόνο οι αποδόσεις είναι πολύ καλύτερα σε 2D. 500 00:36:47,129 --> 00:36:48,462 Υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες. 501 00:36:48,546 --> 00:36:50,504 [μωρό γουργουρίζει] 502 00:36:51,421 --> 00:36:52,129 [Heather] Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο, 503 00:36:52,129 --> 00:36:54,254 τότε μπορούμε απλώς να το στείλουμε κατευθείαν στους μηχανικούς... 504 00:37:15,087 --> 00:37:16,171 Χμμ. 505 00:37:26,671 --> 00:37:28,296 [Σαρλότ] Μην ψεκάζετε στο δωμάτιό μου. 506 00:37:29,921 --> 00:37:30,879 Γεια σου. 507 00:37:31,962 --> 00:37:32,962 Αυτό είναι το δωμάτιό σας; 508 00:37:33,296 --> 00:37:35,004 Δεν χρειάζομαι ένα σπρέι εδώ μέσα. 509 00:37:36,087 --> 00:37:37,212 Δεν θα αρέσει στον Στινγκ. 510 00:37:37,212 --> 00:37:41,171 Τσίμπημα!; Ποιος είναι αυτός; Το μικρό σου κατοικίδιο γατούλα ή κάτι τέτοιο; 511 00:37:42,879 --> 00:37:43,796 Όχι. 512 00:37:44,296 --> 00:37:45,546 Pet αράχνη. 513 00:37:46,087 --> 00:37:47,129 Αράχνη; 514 00:37:47,379 --> 00:37:49,171 Χμ, δεν ξέρω για αυτό. 515 00:37:49,546 --> 00:37:51,421 Δεν νομίζω ότι είναι αράχνες κάνουν καλά κατοικίδια. 516 00:37:51,712 --> 00:37:52,712 Γιατί όχι; 517 00:37:53,004 --> 00:37:55,671 Ξέρεις, οι αράχνες δεν το κάνουν έχουν την ικανότητα να αγαπούν. 518 00:37:55,879 --> 00:38:01,087 Όχι σαν σκύλος. Σκύλοι, θα το κάνουν σε αγαπώ και οι γάτες σε αγαπούν μισό. 519 00:38:01,337 --> 00:38:02,629 Πάντα λέω μην κάνεις ποτέ φίλους 520 00:38:02,629 --> 00:38:04,421 με οτιδήποτε με περισσότερα από τέσσερα πόδια. 521 00:38:04,629 --> 00:38:07,587 Αλλά μια αράχνη μόνο γνωρίζει δύο πράγματα, 522 00:38:07,754 --> 00:38:10,087 και αυτό είναι να φας και να σκοτώσεις. 523 00:38:10,962 --> 00:38:12,212 διαφωνώ. 524 00:38:13,837 --> 00:38:14,837 Καλά. 525 00:38:15,837 --> 00:38:17,212 Μπορώ να δω; 526 00:38:27,837 --> 00:38:28,921 Καλά. 527 00:38:29,337 --> 00:38:31,254 Δείτε τι έχουμε εδώ. 528 00:38:34,212 --> 00:38:36,546 - [δυνατή καταβόθρα] - Τι; 529 00:38:39,671 --> 00:38:41,087 Δεν της αρέσεις. 530 00:38:43,087 --> 00:38:44,796 [αράχνη ψηλόφωνος κελαηδώντας] 531 00:38:47,796 --> 00:38:51,462 [Gunter] Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτή η τιμή είναι υπερβολική. 532 00:38:51,671 --> 00:38:53,671 Κυρία, η τιμή είναι η τιμή. 533 00:38:53,671 --> 00:38:55,296 Ο πατέρας σου ποτέ χρεώθηκε τόσο πολύ. 534 00:38:55,296 --> 00:38:56,837 Μοιάζω στον πατέρα μου; 535 00:38:57,254 --> 00:39:00,046 Ακούω! Οι τιμές μου είναι δίκαιες. 536 00:39:00,254 --> 00:39:01,296 Πληρώνω τα μισά. 537 00:39:02,046 --> 00:39:05,629 Σου λείπει ο χαρακτήρας. Είσαι φτηνό. Είσαι κακός και φτηνός. 538 00:39:05,629 --> 00:39:07,629 Εσείς! Θα έπρεπε να το κάνεις αυτό. 539 00:39:08,129 --> 00:39:11,004 [Φρανκ] Θεέ μου αυτό το τρομακτικό φαίνομαι μαμά. 540 00:39:11,337 --> 00:39:13,462 Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 541 00:39:16,504 --> 00:39:18,296 [Φρανκ] το ψέκασα όλο αυτό καταραμένο κτίριο, 542 00:39:18,296 --> 00:39:20,546 και το μόνο που θέλεις να πληρώσεις είναι το μισό. 543 00:39:22,171 --> 00:39:24,254 Έχεις δίκιο να στείλεις το τιμολόγιο, ναι; 544 00:39:25,671 --> 00:39:26,962 Ναι. 545 00:39:37,796 --> 00:39:40,421 [έντονη μουσική] 546 00:39:45,629 --> 00:39:49,212 [ουρλιάζει ο άνεμος] 547 00:39:57,212 --> 00:40:00,337 [χαμηλό κλικ] 548 00:40:04,129 --> 00:40:06,754 Είναι εντάξει. Ξέρω ότι πεινάς. 549 00:40:19,879 --> 00:40:21,087 Θέλετε λίγο περισσότερο; 550 00:40:22,379 --> 00:40:24,379 [αράχνη που σφυρίζει] 551 00:40:30,087 --> 00:40:35,879 [η μουσική όπερας παίζει απαλά] 552 00:40:57,671 --> 00:41:02,004 [η μουσική της όπερας συνεχίζεται] 553 00:41:22,837 --> 00:41:24,462 [γαύγισμα] 554 00:41:24,671 --> 00:41:25,587 [Η Μαρία λαχανιάζει] 555 00:41:25,671 --> 00:41:30,462 [μιλώντας ισπανικά] 556 00:41:36,504 --> 00:41:40,129 [παίζει όπερα] [γάβγισμα σκύλου] 557 00:42:50,129 --> 00:42:51,671 [γκρίνια] 558 00:42:52,046 --> 00:42:55,004 [λαχανιασμένος] 559 00:43:00,254 --> 00:43:03,629 [γκρίνια] 560 00:43:19,337 --> 00:43:23,087 [κλαυγίζοντας] 561 00:43:28,462 --> 00:43:30,837 [πιτσίλισμα] 562 00:43:38,754 --> 00:43:40,504 [χτύπημα] 563 00:43:42,129 --> 00:43:44,337 [λαχανίζει] 564 00:44:00,462 --> 00:44:03,962 [γκρίνια] 565 00:44:12,796 --> 00:44:16,254 [στρίμωγμα] 566 00:44:24,587 --> 00:44:26,254 Ο Έρικ είναι επιστήμονας, σωστά; 567 00:44:26,254 --> 00:44:29,337 Erik από τον επάνω όροφο; Θεέ μου όχι, σου το είπε; 568 00:44:29,504 --> 00:44:31,421 Δεν είναι επιστήμονας, είναι φοιτητής βιολογίας. 569 00:44:31,712 --> 00:44:33,171 Η μαμά του αγοράζει τα πάντα για αυτόν. 570 00:44:33,171 --> 00:44:34,837 Είναι εκεί πάνω και προσπαθεί για τη θεραπεία του διαβήτη 571 00:44:34,837 --> 00:44:36,546 με κότσια ψαριού ή κάτι τέτοιο. 572 00:44:36,712 --> 00:44:38,921 Είναι περίεργος τύπος, θα έπρεπε μείνε μακριά του. 573 00:44:38,921 --> 00:44:40,587 [χτυπώντας] 574 00:44:42,296 --> 00:44:43,587 Γεια, Erik. 575 00:44:45,129 --> 00:44:47,046 Charlotte, μπορώ να σε βοηθήσω; 576 00:44:47,337 --> 00:44:49,004 Θέλω να αγοράσω ένα από τις δεξαμενές σας. 577 00:44:49,254 --> 00:44:53,712 Έχω 63 δολάρια και 85 σεντς. Είναι αρκετό αυτό; 578 00:44:54,254 --> 00:44:56,379 Δεν ήξερα ότι είχες ψάρια. 579 00:44:56,379 --> 00:44:58,421 Δεν έχω, έχω μια αράχνη. 580 00:45:02,296 --> 00:45:04,129 Τι είδους αράχνη είναι; 581 00:45:05,296 --> 00:45:08,796 Δεν ξέρω, Δεν μπορώ να βρω ταίρι στο Google. 582 00:45:10,087 --> 00:45:12,379 Πόσο γρήγορα κάνουν οι αράχνες συνήθως μεγαλώνουν; 583 00:45:12,587 --> 00:45:15,629 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται, κάποιοι φτάνουν ωριμότητα σε λίγες εβδομάδες. 584 00:45:15,629 --> 00:45:17,004 Κάποια χρειάζονται χρόνια. 585 00:45:17,754 --> 00:45:20,712 Θα μπορούσε μια αράχνη να μεγαλώσει δύο φορές τόσο μεγάλο σε μερικές ώρες; 586 00:45:21,046 --> 00:45:23,712 Όχι, δηλαδή μια φυσιολογική αδυναμία. 587 00:45:24,046 --> 00:45:25,671 Όχι για αυτό. 588 00:45:28,046 --> 00:45:29,462 Θέλετε να δείτε το feed της; 589 00:45:30,254 --> 00:45:32,962 Σάρλοτ, κάνε τους γονείς σου ξέρεις ότι είσαι εδώ; 590 00:45:38,462 --> 00:45:40,129 Της αρέσει το σκοτάδι. 591 00:45:42,046 --> 00:45:43,337 Παρακολουθήστε αυτό. 592 00:45:45,046 --> 00:45:47,796 [Σαρλότ που σφυρίζει] 593 00:45:49,504 --> 00:45:52,879 [αράχνη που μιμείται το σφύριγμα] 594 00:45:54,087 --> 00:45:55,629 Αυτή είναι η τροφή της. 595 00:45:56,171 --> 00:45:57,671 Αυτό σημαίνει ότι πεινάει. 596 00:45:58,046 --> 00:46:00,462 Charlotte, αράχνες δεν έχουν φωνητικές χορδές. 597 00:46:00,462 --> 00:46:02,546 Αυτό δεν είναι αράχνη. 598 00:46:02,879 --> 00:46:06,171 σου είπα, αυτό είναι διαφορετικό. 599 00:46:06,921 --> 00:46:08,004 Περιμένετε! 600 00:46:09,879 --> 00:46:13,504 Αν αυτό το πράγμα είναι δηλητηριώδες αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 601 00:46:13,962 --> 00:46:16,254 Μην ανησυχείς, το κάνω αυτό όλη την ώρα. 602 00:46:19,004 --> 00:46:20,087 [ήχοι πιτσιλίσματος] 603 00:46:21,087 --> 00:46:22,837 Cool, σωστά; 604 00:46:24,296 --> 00:46:26,087 Θέλεις να δεις πώς μοιάζει; 605 00:46:27,004 --> 00:46:28,379 Χμμ. 606 00:46:32,587 --> 00:46:34,171 [τις αράχνες] 607 00:46:34,754 --> 00:46:38,879 Charlotte, θα σου δανείσω ένα των δεξαμενών μου, χωρίς χρέωση. 608 00:46:38,879 --> 00:46:39,921 Αλλά πρέπει να βεβαιωθώ 609 00:46:39,921 --> 00:46:42,254 ότι είναι ακριβώς το σωστό περίβλημα για αυτό το είδος 610 00:46:42,254 --> 00:46:44,546 ή μπορεί να είναι επιβλαβές. Καταλαβαίνετε; 611 00:46:44,962 --> 00:46:47,546 Αν το αφήσεις αυτό μαζί μου για λίγο, 612 00:46:47,546 --> 00:46:49,546 Θα το μεταφέρω σε η σωστή περίπτωση 613 00:46:49,546 --> 00:46:51,171 και φέρε το κατευθείαν σε σένα. 614 00:46:51,421 --> 00:46:52,754 - Μπορώ να παρακολουθήσω; - Όχι! 615 00:46:53,087 --> 00:46:56,796 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. Είναι μια εξαιρετικά λεπτή διαδικασία. 616 00:46:57,004 --> 00:46:59,212 Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που ζητάω. 617 00:46:59,671 --> 00:47:02,046 Εντάξει, αλλά όταν εσύ φέρε την πίσω 618 00:47:02,254 --> 00:47:04,462 βεβαιωθείτε ότι ο Ίθαν δεν βλέπει. 619 00:47:06,462 --> 00:47:08,046 [Ίθαν] Όταν είπες 620 00:47:08,046 --> 00:47:09,212 που πήγαινες να είσαι ειλικρινής σε αυτό; 621 00:47:09,254 --> 00:47:10,546 - Το εννοούσες; - Φυσικά και το εννοούσα. 622 00:47:10,671 --> 00:47:12,962 Αλλά αν αναλάβω αυτή τη δουλειά μπορούμε επιτέλους φύγετε από εδώ. 623 00:47:12,962 --> 00:47:14,004 Μπορούμε ακόμη και να πάρουμε Τα δόντια της Σάρλοτ διορθώθηκαν. 624 00:47:14,004 --> 00:47:15,171 Έλα, της Σάρλοτ τα δόντια είναι καλά. 625 00:47:15,171 --> 00:47:17,296 Αν ήταν τα δόντια του Λίαμ, θα το έκανες διορθώστε τα σε ένα δευτερόλεπτο. 626 00:47:18,004 --> 00:47:19,212 Εκπληκτική επιτυχία! 627 00:47:19,921 --> 00:47:22,546 [ήχοι απόξεσης μετάλλου] 628 00:47:37,254 --> 00:47:38,879 [Heather] Γεια σου, πρόσεχε. 629 00:47:47,629 --> 00:47:49,671 [κλουγγάρισμα] 630 00:48:00,712 --> 00:48:04,546 [μακρινές ηχώ] 631 00:48:06,462 --> 00:48:07,921 [κλυσάρισμα και χτύπημα] 632 00:48:08,171 --> 00:48:09,712 [Ο Ίθαν ουρλιάζει] 633 00:48:12,462 --> 00:48:14,546 [χαμηλό γρύλισμα] 634 00:48:14,962 --> 00:48:18,421 [γαύγισμα] 635 00:48:22,962 --> 00:48:24,712 [χτυπώντας] 636 00:48:24,879 --> 00:48:26,754 Μαρία! είναι ο Ίθαν. 637 00:48:28,171 --> 00:48:29,712 Έχω τον σκύλο σου. 638 00:48:30,421 --> 00:48:32,296 [δυνατό χτύπημα] 639 00:48:34,254 --> 00:48:37,712 Εντάξει, απλά θα ανοίξω το πόρτα και αφήστε τη Μπόνι να μπει, εντάξει; 640 00:48:43,546 --> 00:48:45,921 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 641 00:48:47,837 --> 00:48:50,546 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 642 00:48:55,962 --> 00:48:58,212 [Η Μπόνι γαβγίζει] 643 00:49:08,379 --> 00:49:11,796 [έντονη μουσική] 644 00:49:21,879 --> 00:49:23,837 [γαύγισμα] 645 00:49:40,504 --> 00:49:42,754 Αν έπαιζε ηθοποιός περιέργως πρόσφατα; 646 00:49:43,171 --> 00:49:45,087 Κυκλοθυμική, κατάθλιψη; 647 00:49:45,796 --> 00:49:51,504 Χμ, σε κατάθλιψη, αχ, είναι πολύ πότης, οπότε... 648 00:49:51,837 --> 00:49:53,796 τι έκανες στο διαμέρισμά της; 649 00:49:54,046 --> 00:49:55,587 Απλώς φέρνει τον σκύλο της πίσω. 650 00:49:55,837 --> 00:50:00,712 Και όταν δεν υπήρχε απάντηση, εγώ Έχω ένα σκελετό κλειδί, οπότε... 651 00:50:00,712 --> 00:50:02,462 Γιατί έχεις σκελετό κλειδί; 652 00:50:03,587 --> 00:50:05,171 Είμαι ο επιβλέπων κτιρίου. 653 00:50:05,421 --> 00:50:08,712 - Α, έτσι είναι; - Ναι. 654 00:50:09,754 --> 00:50:11,754 [το τηλέφωνο χτυπάει] 655 00:50:12,087 --> 00:50:13,379 Προχώρα. 656 00:50:17,296 --> 00:50:18,129 Ναι. 657 00:50:18,129 --> 00:50:20,504 Αυτός είναι ο Erik John Kwong εδώ, Τηλεφωνώ με εκτίμηση... 658 00:50:20,504 --> 00:50:21,504 Ποιος είναι αυτός; 659 00:50:21,671 --> 00:50:23,296 Αυτός είναι ο Erik John Kwong εδώ, Τηλεφωνώ με εκτίμηση... 660 00:50:23,296 --> 00:50:24,129 Ποιος; 661 00:50:24,129 --> 00:50:26,004 Τηλεφωνώ για η κόρη σου, Σάρλοτ. 662 00:50:26,004 --> 00:50:27,712 Τι γίνεται με αυτήν; 663 00:50:28,837 --> 00:50:31,129 [Erik] Το κύριο ζήτημα είναι αυτό μέρος της διατριβής μου 664 00:50:31,129 --> 00:50:32,587 περιλαμβάνει αραχνολογία, 665 00:50:32,796 --> 00:50:35,129 οπότε έχω αρκετά γνώσεις σε αυτούς τους τομείς, 666 00:50:35,462 --> 00:50:38,504 και δεν έχω ιδέα τι είδος αράχνης αυτό είναι. 667 00:50:39,962 --> 00:50:41,171 Αυτό είναι ανησυχητικό. 668 00:50:41,712 --> 00:50:44,254 Δεν πρέπει να κρατάτε αυτό στο διαμέρισμά σας. 669 00:50:45,671 --> 00:50:47,837 Αυτό είναι όλο πολύ ενδιαφέρον, Erik, 670 00:50:47,837 --> 00:50:49,796 αλλά σε διαβεβαιώνω της Σάρλοτ μη κρατώντας αράχνη 671 00:50:49,796 --> 00:50:51,004 στο διαμέρισμα. 672 00:50:51,546 --> 00:50:54,462 Υποψιάζομαι ότι αυτό α πολύ δηλητηριώδες αραχνοειδές. 673 00:50:54,462 --> 00:50:56,254 Θα μπορούσε να είναι δολοφόνος. 674 00:50:57,587 --> 00:50:59,212 Ειλικρινά το πιστεύω αυτό είναι ένα θέμα για 675 00:50:59,212 --> 00:51:00,462 το Τμήμα της Υγεία και Ασφάλεια. 676 00:51:00,462 --> 00:51:02,504 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Ένας δολοφόνος; 677 00:51:02,879 --> 00:51:04,337 Υγεία και Ασφάλεια! 678 00:51:04,337 --> 00:51:06,587 Τι είδους αράχνες είναι για εδω μιλαμε? 679 00:51:07,546 --> 00:51:10,046 Ένα μεγάλο! 680 00:51:16,254 --> 00:51:16,921 [σύριγμα] 681 00:51:16,921 --> 00:51:18,171 [λαχανίζει] 682 00:51:18,546 --> 00:51:20,837 Γαμώτο, γαμώτο! 683 00:51:21,837 --> 00:51:24,504 [Η Μπόνι γρυλίζει] 684 00:51:26,087 --> 00:51:27,879 [γαύγισμα] 685 00:51:29,962 --> 00:51:31,421 Μην θυμώνεις, Είπα ότι η Μπόνι μπορεί να μείνει 686 00:51:31,421 --> 00:51:33,712 μόνο για ένα ζευγάρι μέρες μέχρι να... 687 00:51:35,171 --> 00:51:36,421 Charlotte! 688 00:51:37,921 --> 00:51:39,046 Πότε θα μας το πεις 689 00:51:39,046 --> 00:51:40,962 είχες ένα γιγάντιο δηλητηριώδες αράχνη σε αυτό το σπίτι; 690 00:51:40,962 --> 00:51:42,046 Τι; 691 00:51:42,379 --> 00:51:44,129 Μόλις επέστρεψα από το Erik's διαμέρισμα και υπάρχει... 692 00:51:44,129 --> 00:51:45,379 Τι έχεις κάνει με τον Sting; 693 00:51:45,379 --> 00:51:47,629 Ο Έρικ καταλαβαίνει αυτό το πράγμα το Υπουργείο Υγείας. 694 00:51:47,629 --> 00:51:50,671 Δεν έχουμε δηλητηριώδες αραχνοειδές σε αυτό το σπίτι κοντά στον Λίαμ. 695 00:51:53,129 --> 00:51:55,212 [χτυπώντας] Έρικ; 696 00:51:55,629 --> 00:51:59,254 [Σαρλότ] Έρικ! Erik, άνοιξε! 697 00:51:59,712 --> 00:52:01,379 Έρικ! 698 00:52:05,379 --> 00:52:07,171 Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό. 699 00:52:07,462 --> 00:52:09,421 [Ίθαν] Άκου, Χαρ... 700 00:52:10,004 --> 00:52:11,879 [Σαρλότ] Δεν το έκανες καν μίλα μου για αυτό. 701 00:52:12,212 --> 00:52:14,254 Μόλις την πήρες μακριά μου. 702 00:52:17,879 --> 00:52:18,462 καταλαβαίνω. 703 00:52:18,462 --> 00:52:20,379 Διάβασα το "Fang Grrl" σου κόμικ, 704 00:52:20,879 --> 00:52:22,254 και είναι χάλια! 705 00:52:24,379 --> 00:52:26,004 Έχεις βγάλει όλα όσα είναι ωραία, 706 00:52:26,004 --> 00:52:27,629 και σκότωσες τον καθηγητή! 707 00:52:28,004 --> 00:52:30,962 Είναι ένας από τους πιο σημαντικούς χαρακτήρες του όλου πράγματος. 708 00:52:30,962 --> 00:52:32,171 Γιατί θα το έκανες αυτό; 709 00:52:32,171 --> 00:52:33,171 Δεν ξέρω γιατί... 710 00:52:33,171 --> 00:52:34,254 Μαλακίες! 711 00:52:35,296 --> 00:52:37,962 Απλώς δεν τον συμπαθείς γιατί βασίζεται στον πατέρα μου. 712 00:52:40,754 --> 00:52:42,671 Και ο μπαμπάς μου είναι φοβερός. 713 00:52:43,337 --> 00:52:44,879 Γι' αυτό δεν επισκέπτεται ποτέ; 714 00:52:45,629 --> 00:52:46,879 Ίθαν! 715 00:52:47,671 --> 00:52:50,504 Ζει στην Ταϊλάνδη, ηλίθιε. Δεν μπορεί να επισκεφτεί. 716 00:52:50,837 --> 00:52:53,254 Ζει απέναντι από τη Γέφυρα, είναι 25 λεπτά με το αυτοκίνητο. 717 00:52:53,546 --> 00:52:55,379 [Χέδερ] Ω, πώς τολμάς. 718 00:53:01,504 --> 00:53:03,087 Μαμά; 719 00:53:09,504 --> 00:53:12,129 - [κλαίει] - [Ίθαν] Χαρ! 720 00:53:13,171 --> 00:53:14,421 Γεια σου... 721 00:53:15,171 --> 00:53:17,087 Φύγε μακριά μου! 722 00:53:18,379 --> 00:53:20,462 [κλάμα] 723 00:53:21,212 --> 00:53:22,796 Ευχαριστώ πολύ, Ίθαν. 724 00:53:23,171 --> 00:53:25,171 Αυτό θα είναι μια πραγματική ώθηση για την αυτοπεποίθησή της. 725 00:53:25,212 --> 00:53:25,962 - Ωραία δουλειά. - Λοιπόν, συγγνώμη. 726 00:53:25,962 --> 00:53:27,921 Εντάξει, κάποιος έπρεπε πες της. Δεν επρόκειτο να. 727 00:53:27,921 --> 00:53:30,171 Έχει επιστρέψει εδώ και έξι μήνες, θα έπρεπε να το ξέρει. 728 00:53:30,504 --> 00:53:32,212 Δεν είναι δική σας δουλειά να αποφασίσετε. 729 00:53:32,212 --> 00:53:34,337 Δεν είναι δική μου απόφαση! Είμαι ο μπαμπάς της! 730 00:53:34,796 --> 00:53:35,879 Είμαι εγώ; 731 00:53:36,337 --> 00:53:38,046 Είμαι ο μπαμπάς της; 732 00:53:39,462 --> 00:53:41,504 Επειδή έφυγε. Είμαι εδώ! 733 00:53:41,879 --> 00:53:45,754 Αυτό! Αυτό εδώ είχε καμία σχέση μαζί της. 734 00:53:45,754 --> 00:53:47,087 Αυτό ήταν για σένα. 735 00:53:47,754 --> 00:53:49,171 Καρλότα! 736 00:53:50,587 --> 00:53:53,421 Charlotte, γλυκιά μου. λυπάμαι. 737 00:53:54,379 --> 00:53:55,754 [Η Μπόνι γρυλίζει] 738 00:53:58,046 --> 00:54:01,046 [έντονη μουσική] 739 00:54:02,712 --> 00:54:03,879 [οι αρουραίοι που τρίζουν] 740 00:54:04,379 --> 00:54:07,712 [Erik] Ναι! Φάω! 741 00:54:08,087 --> 00:54:09,796 Μεγάλωσε όσο μπορείς. 742 00:54:10,004 --> 00:54:11,462 [πιτσίλισμα] 743 00:54:18,171 --> 00:54:19,962 Ποιος είναι ο επόμενος; 744 00:54:28,129 --> 00:54:31,212 [βουητό] 745 00:54:49,129 --> 00:54:51,171 [συντριβή] 746 00:54:54,504 --> 00:54:56,129 [μωρό κλαίει] 747 00:54:56,254 --> 00:54:58,296 [Χέδερ] Ευχαριστώ πολύ, Ίθαν. 748 00:55:24,712 --> 00:55:25,837 [βροντή βροντή] 749 00:55:25,837 --> 00:55:27,879 [ουρλιάζει ο άνεμος] 750 00:55:31,754 --> 00:55:34,462 [σειρήνες] 751 00:56:05,712 --> 00:56:07,754 [θραύση γυαλιού] 752 00:56:09,921 --> 00:56:14,379 [Η Helga βουίζει] 753 00:56:21,796 --> 00:56:27,421 [και οι δύο τραγουδούν γερμανικό τραγούδι] 754 00:56:30,712 --> 00:56:32,962 Πρέπει να γνωρίσεις την κόρη μου. 755 00:56:34,754 --> 00:56:36,546 [Heather] Είμαι η κόρη σου, μαμά. 756 00:56:37,421 --> 00:56:40,296 [Gunter] Δεν ξέρω γιατί ενοχλούμε. 757 00:56:41,046 --> 00:56:44,337 Δεν ξέρει καν όπου είναι η μισή ώρα. 758 00:56:44,671 --> 00:56:48,087 Gunter, δεν υπάρχει σκουπόξυλο κάπου εκεί έξω 759 00:56:48,087 --> 00:56:49,587 που χρειάζεται ιππασία; 760 00:56:58,587 --> 00:56:59,796 [χλευάζει] 761 00:57:01,629 --> 00:57:03,379 [νιαουρίζοντας] 762 00:57:07,754 --> 00:57:10,962 [μηχανή στριφογυρίζει και κραυγές] 763 00:57:11,546 --> 00:57:12,671 [Ο Ίθαν στενάζει] 764 00:57:12,879 --> 00:57:14,379 [τηλεφωνικά κουδούνια] 765 00:57:18,754 --> 00:57:21,504 [Η Σάντυ στο τηλέφωνο] Γεια σου Ίθαν, αυτή είναι η Σάντυ εδώ. 766 00:57:21,504 --> 00:57:24,754 Ακούστε, έπρεπε να πάμε μαζί Άλαν για το υπόλοιπο βιβλίο. 767 00:57:24,754 --> 00:57:27,629 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά αυτές οι σελίδες, 768 00:57:27,629 --> 00:57:28,962 απλά δεν έρχονται αρκετά γρήγορα 769 00:57:28,962 --> 00:57:31,421 και είμαστε πραγματικά πολύ βαθιά τώρα για να ακυρώσετε το τρέξιμο. 770 00:57:31,629 --> 00:57:34,879 Προφανώς αυτό δεν είναι ιδανικό αλλά ελπίζουμε ακόμα πολύ 771 00:57:34,879 --> 00:57:37,087 ότι μπορείτε να πηδήξετε πίσω επί του σκάφους για μερικά από αυτά. 772 00:57:38,921 --> 00:57:40,546 [χτύπημα μετάλλου] 773 00:57:40,754 --> 00:57:42,046 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 774 00:57:42,587 --> 00:57:44,296 Γεια, τι κάνεις; 775 00:57:47,087 --> 00:57:48,754 Φτιάχνω τη θερμάστρα. 776 00:57:48,921 --> 00:57:51,087 Έτσι, φτιάχνεις τη θερμάστρα; 777 00:57:51,087 --> 00:57:54,212 Ναι είναι ένα... μια νόμιμη τεχνική. 778 00:57:54,462 --> 00:57:56,087 Αυτό δεν βγαίνει. 779 00:57:56,546 --> 00:57:58,337 Θα δούμε τον μήνα αλλά μετά από αυτό, 780 00:57:58,337 --> 00:58:00,421 δεν υπάρχει άλλη δουλειά εδώ. 781 00:58:01,171 --> 00:58:04,296 Παίρνεις ένα μισθό από τη δική σου οικογένεια; 782 00:58:10,796 --> 00:58:12,754 Δεν είσαι οικογένεια. 783 00:58:13,921 --> 00:58:15,629 Γιατί με μισείς; 784 00:58:16,087 --> 00:58:18,421 Δεν σε μισώ, Ίθαν. 785 00:58:19,087 --> 00:58:22,129 Νομίζω ότι είσαι καλός τύπος, αλλά είσαι αδύναμος, 786 00:58:22,379 --> 00:58:26,212 και όπως όλοι οι αδύναμοι άντρες, όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα, 787 00:58:26,837 --> 00:58:28,337 φεύγεις! 788 00:58:29,129 --> 00:58:32,296 Απλώς πρόκειται να κάνω μια μεγάλη χάρη σε όλους, 789 00:58:32,296 --> 00:58:34,754 και να σε βοηθήσω να βγεις από την πόρτα. 790 00:58:45,879 --> 00:58:47,962 [έντονη μουσική] 791 00:58:51,379 --> 00:58:53,296 [γρύλισμα] 792 00:58:55,212 --> 00:58:57,046 [γαύγισμα] 793 00:59:01,379 --> 00:59:03,587 Γεια σου γατούλα, γατούλα, γατούλα. 794 00:59:04,629 --> 00:59:06,421 Γατάκι, γατούλα, γατούλα! 795 00:59:08,087 --> 00:59:09,879 Ηλίθια γάτα! 796 00:59:25,337 --> 00:59:27,171 [μακρινό νιαούρισμα] 797 00:59:29,129 --> 00:59:30,212 Γατάκι; 798 00:59:30,712 --> 00:59:31,712 Γατούλα! 799 00:59:32,212 --> 00:59:33,421 Με ποιον μιλάς; 800 00:59:33,421 --> 00:59:34,796 Είναι η γάτα. 801 00:59:35,212 --> 00:59:36,879 Έχουμε γάτα; 802 00:59:38,046 --> 00:59:40,212 Σώπα, Χέλγκα. 803 00:59:50,879 --> 00:59:53,171 Γατάκι, γατούλα! 804 00:59:55,337 --> 00:59:56,712 Γατούλα; 805 00:59:59,504 --> 01:00:01,921 Τι! Τι είναι αυτό; 806 01:00:06,379 --> 01:00:07,921 [νιαουρίζοντας] 807 01:00:07,921 --> 01:00:09,546 Τι κάνεις εκεί μέσα; 808 01:00:09,546 --> 01:00:12,046 Έλα έξω, ανόητο ζώο. 809 01:00:12,921 --> 01:00:14,171 [ουρλιάζοντας] 810 01:00:14,379 --> 01:00:15,629 [λαχανίζει] 811 01:00:19,796 --> 01:00:21,837 Είμαι πολύ μεθυσμένος για αυτό. 812 01:00:24,546 --> 01:00:26,546 [γκρίνια] 813 01:00:28,046 --> 01:00:29,879 [νιαουρίζοντας] 814 01:00:42,254 --> 01:00:43,754 Γατάκι; 815 01:00:45,296 --> 01:00:47,671 Ω! 816 01:00:50,796 --> 01:00:52,796 Ηλίθιος φακός. 817 01:00:58,087 --> 01:00:59,754 [νιαουρίζοντας] 818 01:01:01,629 --> 01:01:03,171 Γατάκι; 819 01:01:04,004 --> 01:01:05,879 - [συρίζοντας] - [ουρλιάζοντας] 820 01:01:24,796 --> 01:01:29,587 [ουρλιάζει ο άνεμος] [πνιχτή κραυγή] 821 01:01:44,671 --> 01:01:46,837 Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία τώρα καλεί αυτό 822 01:01:46,837 --> 01:01:49,462 η χειρότερη παγοθύελλα στην ιστορία του κράτους. 823 01:01:49,462 --> 01:01:51,837 Με σταθερές ταχύτητες ανέμου έως και 45 μίλια την ώρα... 824 01:01:51,837 --> 01:01:56,004 [Η Χέδερ γελάει] [Η Μπόνι γαβγίζει] 825 01:02:04,754 --> 01:02:06,837 [γαύγισμα] 826 01:02:11,421 --> 01:02:12,712 [ηλεκτρικός σπινθήρας] 827 01:02:12,921 --> 01:02:14,171 [Ο Ίθαν ουρλιάζει] 828 01:02:14,879 --> 01:02:17,046 [μωρό κλαίει] 829 01:02:20,671 --> 01:02:22,087 [Χέδερ] Λυπάμαι πολύ, Τοντ, 830 01:02:22,087 --> 01:02:23,921 Θα πρέπει καλέστε αμέσως πίσω. 831 01:02:29,087 --> 01:02:30,754 Καρλότα. 832 01:02:32,046 --> 01:02:33,379 Μπορείς να πάρεις την Μπόνι και ο αδερφός σου 833 01:02:33,379 --> 01:02:35,671 στο άλλο δωμάτιο για ένα λεπτό, παρακαλώ; 834 01:02:42,337 --> 01:02:43,796 Έλα, Λίαμ. 835 01:02:52,796 --> 01:02:55,004 Θέλεις να μου πεις τι μόλις έγινε εδώ; 836 01:02:56,879 --> 01:02:59,046 Λυπάμαι, δεν θα έπρεπε το έχουν κάνει. 837 01:03:00,129 --> 01:03:02,754 [Χέδερ] Ίθαν, νομίζω εσύ χρειάζεται να ζητήσω βοήθεια. 838 01:03:03,212 --> 01:03:04,546 [Ίθαν] Απλώς υπάρχουν πολλά συνεχίζεται αυτή τη στιγμή, 839 01:03:04,546 --> 01:03:06,754 και εγώ απλά, αχ... 840 01:03:13,004 --> 01:03:15,379 Ό,τι συμβαίνει με εσένα... 841 01:03:15,921 --> 01:03:18,421 δεν μπορεί να συμβαίνει μπροστά στα παιδιά. 842 01:03:19,296 --> 01:03:21,087 Το χάνω, αχ... 843 01:03:21,796 --> 01:03:24,879 Δεν το χάνεις, Ίθαν. Μας χάνεις. 844 01:03:24,879 --> 01:03:26,296 Καταλαβαίνετε; 845 01:03:27,046 --> 01:03:29,921 [μουσική μέσω ακουστικών] 846 01:03:36,379 --> 01:03:37,837 σε αγαπώ. 847 01:03:38,796 --> 01:03:40,712 Πραγματικά το κάνω. 848 01:03:42,129 --> 01:03:43,754 Αλλά δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό. 849 01:03:48,004 --> 01:03:49,587 [ουρλιάζοντας] 850 01:03:49,837 --> 01:03:51,087 [λαχανίζει] 851 01:03:51,712 --> 01:03:54,462 [πνιγμένος αγωνιζόμενος και ουρλιάζοντας] 852 01:03:56,921 --> 01:03:59,296 - [γκρίνια] - [Η Χέδερ ουρλιάζει] 853 01:03:59,837 --> 01:04:01,629 [χτύπημα και συντριβή] 854 01:04:03,921 --> 01:04:06,462 [γκρίνια και γκρίνια] 855 01:04:11,921 --> 01:04:14,796 [αράχνη που κελαηδάει] 856 01:04:19,754 --> 01:04:24,379 [Η Μπόνι γαβγίζει] 857 01:04:33,546 --> 01:04:34,879 [γκρίνια] 858 01:04:59,587 --> 01:05:01,462 [γαύγισμα] 859 01:05:06,087 --> 01:05:08,046 [γκρίνια] 860 01:05:09,379 --> 01:05:11,921 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 861 01:05:29,171 --> 01:05:30,921 [έντονη μουσική] 862 01:05:31,296 --> 01:05:32,587 Μαμά; 863 01:05:38,629 --> 01:05:42,046 [οι ήχοι αράχνης αντηχούν] 864 01:05:44,046 --> 01:05:45,296 [χτύπημα] 865 01:05:51,587 --> 01:05:52,921 [Ο Ίθαν γρυλίζει] 866 01:05:59,087 --> 01:06:01,587 Τι στο διάολο συμβαίνει; 867 01:06:07,671 --> 01:06:08,712 [μπιπ] 868 01:06:08,879 --> 01:06:10,171 Ω σκατά! 869 01:06:10,837 --> 01:06:13,796 [γκρίνια] 870 01:06:19,504 --> 01:06:22,087 [σφύριγμα αράχνης] 871 01:06:33,504 --> 01:06:36,212 [ουρλιάζοντας] 872 01:06:36,379 --> 01:06:38,712 [γρύλισμα] 873 01:06:40,671 --> 01:06:42,462 [γαύγισμα] 874 01:06:45,254 --> 01:06:49,421 [βαριά αναπνοή] 875 01:06:54,087 --> 01:06:55,296 [μακρινό γάβγισμα] 876 01:06:55,504 --> 01:06:57,004 Μπόνι; 877 01:06:57,671 --> 01:06:59,796 Μπόνι! 878 01:07:02,254 --> 01:07:05,379 [αράχνη που σφυρίζει] 879 01:07:07,212 --> 01:07:08,796 Τσίμπημα; 880 01:07:09,296 --> 01:07:12,379 [σφύριγμα και σκάσιμο] 881 01:07:14,712 --> 01:07:16,004 [χτύπημα] 882 01:07:18,046 --> 01:07:22,087 - [χτύπημα] - [ουρλιάζοντας] 883 01:07:25,796 --> 01:07:28,879 [κλαυγίζοντας] 884 01:07:50,587 --> 01:07:52,337 Στινγκ! 885 01:07:53,212 --> 01:07:55,462 [Σαρλότ] Φέρτε τον πίσω! 886 01:08:18,421 --> 01:08:21,379 [έντονη μουσική] 887 01:08:28,171 --> 01:08:29,796 [γέμισμα όπλου παιχνιδιού] 888 01:08:37,712 --> 01:08:40,087 [ψεκασμός υγρών] 889 01:08:55,171 --> 01:08:58,296 [αναπνέοντας βαριά] 890 01:09:09,879 --> 01:09:13,879 [γκρίνια και γκρίνια] 891 01:09:18,671 --> 01:09:20,546 [ξαφνικό λαχάνιασμα] 892 01:09:23,671 --> 01:09:28,212 [και οι δύο πασχίζουν να μιλήσουν] 893 01:09:31,337 --> 01:09:35,671 [αράχνη που γρυλίζει] 894 01:09:38,879 --> 01:09:41,087 [πνιχτή κραυγή] 895 01:09:41,962 --> 01:09:43,337 [ψεκασμός] 896 01:09:49,087 --> 01:09:51,796 [έντονη μουσική] 897 01:09:55,629 --> 01:09:57,004 [κλουγγάρισμα] 898 01:10:05,712 --> 01:10:07,046 Έρικ; 899 01:10:07,546 --> 01:10:08,712 Έρικ; 900 01:10:10,379 --> 01:10:11,504 Έρικ! 901 01:10:18,796 --> 01:10:20,296 [γουργούρισμα] 902 01:10:22,879 --> 01:10:25,462 [Ο Έρικ γκρινιάζει] 903 01:10:26,962 --> 01:10:28,337 [ουρλιάζοντας] 904 01:10:30,296 --> 01:10:32,421 Έχεις πρόβλημα με τις πόρτες; 905 01:10:39,962 --> 01:10:41,962 Γιαγιά, κοίτα με. 906 01:10:41,962 --> 01:10:45,629 Έχετε δει κάτι παράξενο ή τρομακτικό πρόσφατα; 907 01:10:46,546 --> 01:10:47,546 Ω! 908 01:10:47,837 --> 01:10:52,129 Υπήρχε ένας σκύλος, ένας μαύρος σκύλος, ένα παράξενο ζώο. 909 01:10:52,129 --> 01:10:54,587 Όταν προσπαθώ να το χαϊδέψω τρέχει από μένα. 910 01:10:55,087 --> 01:10:57,587 - Έτρεξε από σένα; - Ja. 911 01:11:00,296 --> 01:11:02,171 Μην το βγάζεις αυτό, γιαγιά. 912 01:11:02,379 --> 01:11:03,379 Καλά. 913 01:11:13,129 --> 01:11:15,587 [έντονη μουσική] 914 01:11:23,962 --> 01:11:26,004 Πάω να πάρω βοήθεια, εντάξει; 915 01:11:26,129 --> 01:11:27,296 - Ναι; - Ja. 916 01:11:27,296 --> 01:11:29,587 Αν όμως η τηλεφωνική γραμμή επανέρχεται, 917 01:11:30,046 --> 01:11:31,254 πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. 918 01:11:31,254 --> 01:11:34,129 Η αστυνομία; Ja. 919 01:11:36,379 --> 01:11:38,046 Γνωρίζετε τον αριθμό; 920 01:11:39,879 --> 01:11:41,379 Τι νούμερο; 921 01:11:44,129 --> 01:11:46,671 [βροντή βροντάει] 922 01:11:52,296 --> 01:11:54,379 Να προσέχεις γιαγιά. 923 01:11:57,671 --> 01:11:59,504 Εσύ φρόντισε. 924 01:12:03,254 --> 01:12:05,504 [γέμισμα όπλου παιχνιδιού] 925 01:12:21,337 --> 01:12:22,546 [η πόρτα χτυπάει] 926 01:12:22,837 --> 01:12:24,504 Τι παράξενο κορίτσι. 927 01:12:27,421 --> 01:12:29,837 [ουρλιάζει ο άνεμος] 928 01:12:34,087 --> 01:12:35,462 [γκρίνια] 929 01:12:35,962 --> 01:12:38,879 [χτύπημα] [γκρίνια] 930 01:12:40,212 --> 01:12:41,337 Ίθαν; 931 01:12:41,587 --> 01:12:43,129 Ίθαν! 932 01:12:46,796 --> 01:12:47,837 Ίθαν; 933 01:12:47,879 --> 01:12:50,462 Βοηθήστε με... Παρακαλώ! 934 01:12:55,712 --> 01:12:57,921 Να είστε προσεκτικοί. Προσοχή! 935 01:12:58,337 --> 01:12:59,796 Προσεκτικός! 936 01:13:03,087 --> 01:13:04,296 [Ίθαν] Μην αγγίζετε τον Ιστό. 937 01:13:04,671 --> 01:13:06,754 Μην αγγίζετε τον Ιστό. 938 01:13:10,379 --> 01:13:12,087 Είσαι καλά; 939 01:13:12,587 --> 01:13:14,379 Όχι πραγματικά. 940 01:13:15,212 --> 01:13:17,754 Πού είναι η μαμά; Πού είναι ο Λίαμ; 941 01:13:18,504 --> 01:13:20,421 Δεν ξέρω. 942 01:13:20,921 --> 01:13:23,004 Μπορώ να αφαιρέσω αυτούς τους ιστούς, εντάξει; 943 01:13:23,296 --> 01:13:24,921 Αλλά μετά θα πέσεις. 944 01:13:25,462 --> 01:13:27,379 Πρέπει να κρατηθείς σε αυτές τις αυλακώσεις. 945 01:13:27,629 --> 01:13:29,712 - Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; - Εντάξει. 946 01:13:30,046 --> 01:13:30,962 Καλά! 947 01:13:31,129 --> 01:13:32,754 [βουίζει] 948 01:13:35,671 --> 01:13:38,379 [το βουητό συνεχίζεται] 949 01:13:40,837 --> 01:13:41,754 [Helga] Ποιος είναι; 950 01:13:41,796 --> 01:13:44,462 Είναι ο Φρανκ! Ο εξολοθρευτής. 951 01:13:44,796 --> 01:13:46,212 Βούησέ με, διάολε! 952 01:13:49,421 --> 01:13:52,671 - [πιτσίλισμα υγρού] - [Ο Ίθαν γκρινιάζει] 953 01:14:02,379 --> 01:14:07,712 [μακρινοί ήχοι] 954 01:14:13,296 --> 01:14:14,337 [γρύλισμα] 955 01:14:14,337 --> 01:14:17,254 Ίθαν, νομίζεις ότι είσαι μπορείς να φτάσεις στην καταπακτή; 956 01:14:17,962 --> 01:14:22,337 Δεν πειράζει, έχω ναφθαλίνη νερό. Είναι σαν οξύ για εκείνη. 957 01:14:22,546 --> 01:14:25,796 -Την πονάει. Καλά; - Εντάξει. 958 01:14:30,129 --> 01:14:32,962 Κάλεσες τους Bugbrothers να ξανακάνω τη δουλειά μου; 959 01:14:40,129 --> 01:14:41,462 Καλά. 960 01:14:43,587 --> 01:14:45,754 [μωρό κλαίει] 961 01:14:46,879 --> 01:14:47,837 Λίαμ; 962 01:14:48,004 --> 01:14:50,421 Λίαμ! Λίαμ! 963 01:14:50,879 --> 01:14:51,587 έρχομαι! 964 01:14:51,587 --> 01:14:54,087 Ίθαν, Ίθαν, σταμάτα! Σσς, σς, σςς! 965 01:15:01,087 --> 01:15:03,504 - [συρίζοντας] - [ουρλιάζοντας] 966 01:15:05,587 --> 01:15:07,337 [χτυπώντας] 967 01:15:10,671 --> 01:15:13,254 [έντονη μουσική] 968 01:15:15,629 --> 01:15:18,462 [αράχνη που κελαηδάει] 969 01:15:22,129 --> 01:15:24,046 [Ίθαν] Μην κουνηθείς. 970 01:15:35,004 --> 01:15:37,671 [σύριγμα] 971 01:15:40,129 --> 01:15:41,379 Ίθαν! 972 01:15:43,671 --> 01:15:45,796 [τσιρίζει] 973 01:15:46,587 --> 01:15:47,921 [Ο Ίθαν στενάζει] 974 01:15:48,754 --> 01:15:50,879 Μην την αγγίζεις! 975 01:15:51,337 --> 01:15:54,129 [αράχνη που τσιρίζει] 976 01:15:54,379 --> 01:15:59,046 Ελάτε πάλι εδώ, Θα σε σκοτώσω! 977 01:16:05,046 --> 01:16:05,962 [γρύλισμα] 978 01:16:07,004 --> 01:16:08,629 [Σαρλότ] Την τρόμαξες. 979 01:16:12,837 --> 01:16:16,129 Είσαι καλά; Γεια σου, Σάρλοτ! 980 01:16:17,046 --> 01:16:18,337 Είμαι εντάξει. 981 01:16:22,421 --> 01:16:23,879 Για όλα φταίω εγώ. 982 01:16:26,004 --> 01:16:28,629 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. Άκουσέ με. Κοίτα με. 983 01:16:28,629 --> 01:16:30,129 Κοίτα με! 984 01:16:30,921 --> 01:16:33,462 Δεν φταις εσύ, εντάξει; 985 01:16:33,462 --> 01:16:35,546 Τώρα πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό μαζί. 986 01:16:36,421 --> 01:16:37,879 Μαζί! 987 01:16:38,212 --> 01:16:39,379 [Η Σάρλοτ κλαψουρίζει] 988 01:16:39,546 --> 01:16:40,796 - Εντάξει; - Εντάξει. 989 01:16:41,462 --> 01:16:42,796 Πάμε! 990 01:16:43,087 --> 01:16:45,504 Όχι! Όχι, μην με αφήσεις εδώ. 991 01:16:45,962 --> 01:16:46,671 Μη με αφήσεις. 992 01:16:46,671 --> 01:16:48,296 Charlotte, δεν είμαι ποτέ πρόκειται να σε αφήσει. 993 01:16:49,087 --> 01:16:51,504 Δεν πρόκειται να σε αφήσω ποτέ. 994 01:16:52,004 --> 01:16:54,712 [ουρλιάζοντας] [χτυπώντας] 995 01:16:55,796 --> 01:16:58,337 - Τι στο διάολο! - Φρανκ; 996 01:16:59,129 --> 01:17:00,837 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 997 01:17:01,129 --> 01:17:02,296 Είναι ο Στινγκ. 998 01:17:04,254 --> 01:17:05,337 Τσίμπημα! 999 01:17:05,754 --> 01:17:06,712 Τσίμπημα! 1000 01:17:07,171 --> 01:17:08,921 Αυτή είναι η αράχνη σου; 1001 01:17:09,754 --> 01:17:12,171 Γιατί δεν το έκανες να πάρεις ένα γαμημένο σκυλί!? 1002 01:17:12,962 --> 01:17:15,087 Α, παίρνω στο διάολο από εδώ. 1003 01:17:15,962 --> 01:17:17,296 [Φρανκ] Χέλγκα! 1004 01:17:17,379 --> 01:17:20,962 Γεια σου γριά, πάρε τον κώλο σου εδώ κάτω! 1005 01:17:22,046 --> 01:17:24,129 [Φρανκ] Πρέπει να στειρώσετε αυτή η μαμά, φίλε! 1006 01:17:24,129 --> 01:17:25,629 Με πιάνει το διάολο έξω από αυτό το μέρος. 1007 01:17:25,879 --> 01:17:27,462 Αυτό είναι το τελευταίο. 1008 01:17:28,254 --> 01:17:29,337 Γαμώ! Είναι κλειδωμένο. 1009 01:17:29,337 --> 01:17:31,921 [χτύπημα] Γαμώτο! Είναι κλειδωμένο! 1010 01:17:32,337 --> 01:17:34,129 - [Φρανκ] γαμ! - Είμαστε παγιδευμένοι. 1011 01:17:34,254 --> 01:17:37,046 [Φρανκ] Αυτό γαμημένο η πόρτα δεν ανοίγει! 1012 01:17:37,421 --> 01:17:39,796 Γεια σου! Πού είναι το κλειδί; 1013 01:17:40,129 --> 01:17:42,212 Ε, έχεις κλειδί; μιλαω! Έχεις γαμημένο κλειδί; 1014 01:17:42,212 --> 01:17:43,462 Γεια σου, ηρέμησε. 1015 01:17:43,671 --> 01:17:44,712 Πού είναι το κλειδί; 1016 01:17:44,837 --> 01:17:47,879 Ειλικρινής! Πάρε το διάολο από πάνω μου. Αν αυτό χυθεί, είμαστε νεκροί! 1017 01:17:50,254 --> 01:17:51,254 Τι είναι αυτό; 1018 01:17:51,379 --> 01:17:53,504 Είναι νερό ναφθαλίνης! 1019 01:17:56,129 --> 01:17:59,254 Είναι νερό, με ναφθαλίνη μέσα. 1020 01:17:59,546 --> 01:18:02,546 Της καίει τους ιστούς. Την πονάει. 1021 01:18:05,546 --> 01:18:07,254 - Λοιπόν, δώσε μου αυτό το σκασμό. -Τι στο διάολο κάνεις; 1022 01:18:07,296 --> 01:18:08,546 - Είναι το τελευταίο... - Γαμώτο! 1023 01:18:08,712 --> 01:18:09,629 [Φρανκ] Λοιπόν, πήγαινε να φτιάξεις λίγο ακόμα χυμό ναφθαλίνης. 1024 01:18:09,629 --> 01:18:12,212 Frank, μην τα χρησιμοποιείς όλα! Είναι το μόνο όπλο που μας έχει απομείνει. 1025 01:18:13,087 --> 01:18:15,171 Γαμήσου! Γάμα και οι δύο! 1026 01:18:15,171 --> 01:18:19,087 Κράτα το χυμό σου ναφθαλίνης. Πήρα τον ισοσταθμιστή εδώ. 1027 01:18:19,462 --> 01:18:20,587 Ναι! 1028 01:18:21,671 --> 01:18:23,171 Ας σκοτώσουμε αυτή τη σκύλα! 1029 01:18:23,462 --> 01:18:25,962 - [λυγμούς] - [ουρλιάζοντας] 1030 01:18:27,254 --> 01:18:29,212 [ανατινάξεις με πιστόλι καρφιών] 1031 01:18:35,421 --> 01:18:38,921 Σταμάτα... γαμώ... με... εμένα! 1032 01:18:43,587 --> 01:18:47,087 Ναι, ναι, καλύτερα να τρέξεις, σκύλα! 1033 01:18:48,129 --> 01:18:49,671 [αντηχώντας δονήσεις] 1034 01:18:50,962 --> 01:18:53,379 [το νερό αναβλύζει] 1035 01:18:57,379 --> 01:18:59,296 [μακρινό σφύριγμα] 1036 01:18:59,837 --> 01:19:01,462 Πάμε να παίξουμε μωρέ! 1037 01:19:02,254 --> 01:19:05,337 Πάμε! Βγαίνω! 1038 01:19:10,629 --> 01:19:13,004 Αιμορραγεί! 1039 01:19:13,004 --> 01:19:14,837 Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να το σκοτώσουμε! 1040 01:19:19,504 --> 01:19:23,254 Όχι! Το νερό! Το ξεπλένει. 1041 01:19:23,462 --> 01:19:25,421 Δεν είμαστε πια προστατευμένοι. 1042 01:19:25,921 --> 01:19:27,504 [βραχίονασμα] 1043 01:19:28,587 --> 01:19:30,587 [Ο Φρανκ ουρλιάζει] 1044 01:19:31,504 --> 01:19:32,421 [Φρανκ] Άσε! 1045 01:19:35,962 --> 01:19:36,921 [Ο Φρανκ ουρλιάζει] 1046 01:19:37,254 --> 01:19:38,379 [πιτσίλισμα] 1047 01:19:38,421 --> 01:19:41,337 [ουρλιάζουν και οι δύο] 1048 01:19:45,879 --> 01:19:47,629 Μπείτε στον συμπιεστή σκουπιδιών. 1049 01:19:48,504 --> 01:19:49,879 [Η Σάρλοτ κλαψουρίζει] 1050 01:19:50,546 --> 01:19:52,504 Charlotte! Μπες μέσα ο συμπιεστής σκουπιδιών. 1051 01:19:52,671 --> 01:19:53,921 Τώρα! Ερχομαι. 1052 01:20:10,712 --> 01:20:12,004 Μαμά! 1053 01:20:14,754 --> 01:20:15,796 Ερείκη! 1054 01:20:16,129 --> 01:20:17,254 Λίαμ;! 1055 01:20:17,921 --> 01:20:19,004 Ω Θεέ μου! 1056 01:20:19,629 --> 01:20:21,671 [σύριγμα νερού ναφθαλίνης] 1057 01:20:21,796 --> 01:20:23,087 Ω Θεέ μου! 1058 01:20:23,671 --> 01:20:25,004 [γρύλισμα] 1059 01:20:25,504 --> 01:20:28,921 Heather! αναπνέει; 1060 01:20:29,629 --> 01:20:30,796 [Ίθαν] Ω Θεέ μου! 1061 01:20:30,879 --> 01:20:32,546 [μωρό κλαίει] 1062 01:20:34,129 --> 01:20:35,796 [το μωρό κλαίει πιο δυνατά] 1063 01:20:35,921 --> 01:20:38,046 [Ίθαν] Είναι καλά; Είναι καλά; 1064 01:20:41,004 --> 01:20:43,171 [κλάμα] 1065 01:20:52,171 --> 01:20:54,587 [βουίζει από ψηλά] 1066 01:20:55,046 --> 01:20:57,004 [σκουπίζω] 1067 01:20:59,087 --> 01:21:01,046 [μωρό κλαίει] 1068 01:21:06,921 --> 01:21:09,004 [έντονη μουσική] 1069 01:21:09,296 --> 01:21:10,712 [Ίθαν] Ω Θεέ μου! 1070 01:21:14,171 --> 01:21:16,337 [σύριγμα] 1071 01:21:20,629 --> 01:21:23,587 Έλα, Στινγκ! Έλα να πάρεις φαγητό. 1072 01:21:25,379 --> 01:21:28,587 [τσιρίζοντας] [χτυπώντας] 1073 01:21:29,004 --> 01:21:30,671 [κλαυγίζοντας] 1074 01:21:32,212 --> 01:21:34,004 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 1075 01:21:34,254 --> 01:21:36,712 [στάσιμα μηχανημάτων] 1076 01:21:43,546 --> 01:21:45,962 - [Ο Ίθαν ουρλιάζει] - [χτύπημα] 1077 01:21:47,796 --> 01:21:49,171 [Χέδερ] Ίθαν! 1078 01:21:50,337 --> 01:21:51,879 [ψηλό σφύριγμα] 1079 01:21:55,004 --> 01:21:57,379 [ουρλιάζοντας] 1080 01:22:00,004 --> 01:22:01,337 [δυνατή κραυγή] 1081 01:22:01,879 --> 01:22:04,462 [δυνατά κουδουνίσματα και γογγυσμοί] 1082 01:22:06,462 --> 01:22:08,421 [ουρλιάζοντας] 1083 01:22:10,129 --> 01:22:11,379 [Ο Ίθαν γρυλίζει] 1084 01:22:12,546 --> 01:22:14,087 [συρίζοντας και τσιρίζοντας] 1085 01:22:17,171 --> 01:22:19,171 [ηλεκτρικοί σπινθήρες] 1086 01:22:21,546 --> 01:22:22,921 [σύριγμα] 1087 01:22:27,712 --> 01:22:29,421 [τραβήγματα μηχανημάτων] 1088 01:22:29,421 --> 01:22:31,171 [πιτσίλισμα] 1089 01:22:34,421 --> 01:22:36,754 [το μωρό κλαίει απαλά] 1090 01:22:36,962 --> 01:22:39,921 [μαλακό φίμωση με υψηλό τόνο] 1091 01:22:43,837 --> 01:22:46,504 [σίγαση τελικής αναπνοής] 1092 01:22:47,962 --> 01:22:50,921 [αναπνέοντας βαριά] 1093 01:22:53,796 --> 01:22:55,629 [κλουγγάρισμα] 1094 01:23:02,087 --> 01:23:04,504 [Η Heather στενάζει] 1095 01:23:06,296 --> 01:23:09,046 [Η Heather κλαψουρίζει] 1096 01:23:13,671 --> 01:23:16,962 [απαλός κρότος] 1097 01:23:17,546 --> 01:23:19,171 [ευγενική μουσική] 1098 01:23:19,421 --> 01:23:23,212 Κλείνω τα μάτια μου και μετρήστε μέχρι το τρία. 1099 01:23:29,129 --> 01:23:33,462 Ένα, δύο, τρία... 1100 01:23:34,754 --> 01:23:36,587 [βαθιά εισπνοή] 1101 01:23:38,171 --> 01:23:40,462 Ίθαν; 1102 01:23:54,796 --> 01:23:56,921 Λίαμ. 1103 01:24:09,254 --> 01:24:11,462 Σε αγαπώ, μπαμπά. 1104 01:24:13,504 --> 01:24:15,379 Κι εγώ σε αγαπώ. 1105 01:24:26,629 --> 01:24:29,712 [ευγενική μουσική] 1106 01:24:36,796 --> 01:24:39,921 [έντονη μουσική] 1107 01:24:50,296 --> 01:24:53,462 [στρίμωγμα] 1108 01:24:57,004 --> 01:24:58,212 ["Ac-Cent-Tchu-Ate The Positive" από τον Johnny Mercer που παίζει] 1109 01:24:58,379 --> 01:25:02,379 ♪ Πρέπει να Τονίστε τα θετικά ♪ 1110 01:25:02,379 --> 01:25:09,337 ♪ Εξαλείψτε τα αρνητικά και Προσδεθείτε στο καταφατικό ♪ 1111 01:25:09,337 --> 01:25:12,296 ♪ Μην τα βάζεις Mister in-Between ♪ 1112 01:25:12,296 --> 01:25:16,171 ♪ Πρέπει να σκορπάς χαρά Μέχρι το μέγιστο ♪ 1113 01:25:16,171 --> 01:25:19,671 ♪ Φέρτε την κατήφεια Στο ελάχιστο ♪ 1114 01:25:19,671 --> 01:25:25,879 ♪ Έχετε πίστη ή πανδαιμόνιο Μπορεί να περπατήσει στη σκηνή ♪ 1115 01:25:26,129 --> 01:25:29,046 ♪ Για να επεξηγήσω την τελευταία μου παρατήρηση ♪ 1116 01:25:29,087 --> 01:25:30,379 ♪ Ο Ιωνάς στη φάλαινα ♪ 1117 01:25:30,379 --> 01:25:31,004 [γαύγισμα] 1118 01:25:31,004 --> 01:25:32,629 ♪ Ο Νώε στην κιβωτό ♪ 1119 01:25:32,921 --> 01:25:38,421 ♪ Τι έκαναν ακριβώς πότε Όλα φαίνονταν τόσο σκοτεινά ♪ 1120 01:25:38,962 --> 01:25:43,962 ♪ φίλε είπαν ότι είμαστε καλύτερα Τονίστε τα θετικά ♪ 1121 01:25:43,962 --> 01:25:50,837 ♪ Εξαλείψτε τα αρνητικά και Προσδεθείτε στο καταφατικό ♪ 1122 01:25:50,837 --> 01:25:53,504 ♪ Μην τα βάζεις Mister in-Between ♪ 1123 01:25:53,546 --> 01:25:57,462 ♪ Όχι, μην τα βάζεις Mister in-Between ♪ 1124 01:26:00,962 --> 01:26:04,879 ♪ Πρέπει να τονίσω Το θετικό ♪ 1125 01:26:04,879 --> 01:26:11,671 ♪ Εξαλείψτε τα αρνητικά και Προσδεθείτε στο καταφατικό ♪ 1126 01:26:11,671 --> 01:26:14,337 ♪ Μην τα βάζεις Mister in-Between ♪ 1127 01:26:14,337 --> 01:26:20,546 ♪ Όχι, μην τα βάζεις Mister in-Between ♪ 1128 01:26:26,796 --> 01:26:28,921 [αράχνη που κελαηδάει] 1129 01:26:30,712 --> 01:26:31,879 Σσσς! 1130 01:26:33,129 --> 01:26:34,879 Υπότιτλοι που παράγονται από Access Media Pty Ltd